1
00:00:00,970 --> 00:00:02,340
[Simón]
Anteriormente en Espíritus Escolares...

2
00:00:02,440 --> 00:00:04,310
-Simón, ya he vuelto.
-Bueno, no lo soy.

3
00:00:04,810 --> 00:00:07,580
creemos
de alguna manera está de nuestro lado.

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,880
[Wally] Ojalá pudiera abrazarte.

5
00:00:09,010 --> 00:00:09,880
-Quiero intentarlo.
-Yo también.

6
00:00:10,010 --> 00:00:11,280
[Claire] Está bien, no reacciones,

7
00:00:11,380 --> 00:00:12,480
pero no es dulce.

8
00:00:12,550 --> 00:00:14,520
-Estas guapa.
-Después del accidente de autobús,

9
00:00:14,620 --> 00:00:15,850
la gente empezó
obteniendo estas ideas

10
00:00:15,950 --> 00:00:17,920
que la mascota del diablo
tuvo parte de culpa,

11
00:00:18,020 --> 00:00:19,890
en lugar de, ya sabes, hielo negro.

12
00:00:19,990 --> 00:00:21,330
[zumbido]

13
00:00:21,390 --> 00:00:22,860
-[retumbar]
-[clics más ligeros]

14
00:00:22,990 --> 00:00:24,460
[máquina zumbando]

15
00:00:24,560 --> 00:00:27,000
[Kyle] Es difícil encontrar a alguien.
quién está vivo cuando tú no lo estás.

16
00:00:27,100 --> 00:00:28,630
¿Qué estás escondiendo?

17
00:00:29,260 --> 00:00:31,000
[suena música de suspenso]

18
00:00:35,000 --> 00:00:36,200
[el reloj hace tictac]

19
00:00:36,700 --> 00:00:39,540
[Maddie] Recuerdo un momento
donde solo dice su nombre

20
00:00:39,640 --> 00:00:40,710
te hizo estremecer.

21
00:00:40,840 --> 00:00:43,040
Yo diría,
"Simón me dijo esto" o...

22
00:00:43,140 --> 00:00:44,910
[Nicole suspira] Pobre Maddie.

23
00:00:45,310 --> 00:00:46,540
Esto sigue empeorando.

24
00:00:46,650 --> 00:00:48,250
No leas los comentarios.

25
00:00:48,350 --> 00:00:49,820
"Wow. ¿Esto está completamente trastornado?"

26
00:00:49,880 --> 00:00:51,580
-o todos los ojos puestos en mí, hijo de puta--"
-Está bien.

27
00:00:51,690 --> 00:00:53,760
Nicole, dije que no los leyera.

28
00:00:54,420 --> 00:00:56,190
¿Cómo se supone que
¿Para proteger a Maddie?

29
00:00:56,260 --> 00:00:59,130
Al descubrir quién publicó esto
y hacer que lo derriben.

30
00:00:59,230 --> 00:01:01,400
Tu piensas @spillthetea
¿Cuál es el verdadero nombre de alguien?

31
00:01:01,500 --> 00:01:03,900
Creo que ella podría responder
a Livia Price.

32
00:01:04,730 --> 00:01:07,070
Esa chica que la pasó
¿Esa nota espeluznante en la asamblea?

33
00:01:07,200 --> 00:01:08,640
-¿La animadora?
-Mm-hmm.

34
00:01:08,740 --> 00:01:12,280
Y ella es una bala de cañón humana.
a quien le encanta hacer estallar cosas.

35
00:01:12,410 --> 00:01:13,710
¿Por qué hacer estallar a Maddie?

36
00:01:13,770 --> 00:01:16,010
Tal vez ella esté detrás de mí
y yo soy simplemente adyacente a Maddie.

37
00:01:16,080 --> 00:01:18,680
Si, bueno,
tal vez Maddie sea adyacente a Simon.

38
00:01:18,750 --> 00:01:20,520
Quiero decir, ¿cómo está ella?
se supone que lo ayudará a salir

39
00:01:20,580 --> 00:01:22,550
si ella esta bajo
¿El microscopio de todos?

40
00:01:22,620 --> 00:01:23,690
[Xavier] Estoy un poco perdido.

41
00:01:23,750 --> 00:01:26,050
¿Por qué? quiero saber
si ella sobreviviera.

42
00:01:26,120 --> 00:01:28,860
No, quiero decir, si murieras
en ese accidente de autobús,

43
00:01:28,920 --> 00:01:31,190
Entonces ¿por qué estás aquí y no?
¿Con los otros chicos de la banda?

44
00:01:31,260 --> 00:01:33,260
Porque no morí allí, amigo.

45
00:01:33,890 --> 00:01:35,360
Morí en la mesa.

46
00:01:35,460 --> 00:01:36,660
En cirugía.

47
00:01:37,100 --> 00:01:39,040
¿Qué? nunca escuchaste
¿De alguien que se ha estancado antes?

48
00:01:39,130 --> 00:01:39,900
[Xavier] Sí.

49
00:01:39,970 --> 00:01:41,100
Estuve allí, lo hice.

50
00:01:41,240 --> 00:01:43,680
Es por eso que
Estamos haciendo esto ahora mismo.

51
00:01:43,770 --> 00:01:47,040
Mira, hombre, si pudiera,
Le preguntaría a alguien más.

52
00:01:47,480 --> 00:01:48,950
En serio, acabo de gastar
las últimas dos décadas

53
00:01:49,040 --> 00:01:51,110
jugando cribbage
con un operador de centralita

54
00:01:51,210 --> 00:01:52,410
quien votó por Harry Truman.

55
00:01:52,780 --> 00:01:56,120
Mmm, necesito saber
si Tracey saliera con vida.

56
00:01:56,550 --> 00:01:58,550
Bueno. Está bien, te escucho.

57
00:01:58,950 --> 00:02:00,890
-Lo entiendo.
-¿Tú?

58
00:02:01,790 --> 00:02:04,590
Estar atrapado aquí
con mil preguntas?

59
00:02:04,990 --> 00:02:07,060
ni siquiera lo sé
¡Quién saltó delante de nuestro autobús!

60
00:02:07,130 --> 00:02:08,960
Pensé que patinó sobre el hielo.

61
00:02:09,330 --> 00:02:11,770
El autobús.
Eso es lo que causó el accidente.

62
00:02:11,870 --> 00:02:13,810
-¿Quién te dijo eso?
-Todos.

63
00:02:13,900 --> 00:02:15,600
La escuela, la gente que
existían en aquel entonces.

64
00:02:15,670 --> 00:02:18,010
solo dijeron eso
El conductor del autobús perdió el control.

65
00:02:18,110 --> 00:02:19,810
Porque alguien saltó
frente a él.

66
00:02:20,270 --> 00:02:21,840
Casi fueron atropellados.

67
00:02:22,910 --> 00:02:24,080
¿Era un estudiante?

68
00:02:24,180 --> 00:02:25,320
[Kyle] No tengo idea.

69
00:02:25,410 --> 00:02:26,340
Mirar.

70
00:02:27,450 --> 00:02:29,820
solo quiero saber
¿Qué le pasó a Tracey?

71
00:02:31,150 --> 00:02:33,390
y si ella supiera
lo que sentía por ella.

72
00:02:34,990 --> 00:02:36,030
Lo entiendo.

73
00:02:36,920 --> 00:02:37,850
Sí. Eh...

74
00:02:38,360 --> 00:02:41,130
te ayudaré a encontrar
tu flautista.

75
00:02:41,560 --> 00:02:43,960
Pero necesitas ayudarme
encontrar al padre de Maddie.

76
00:02:44,400 --> 00:02:45,640
-Sí, lo intentaré.
-No.

77
00:02:45,730 --> 00:02:47,600
Vamos. Más que intentarlo.

78
00:02:47,970 --> 00:02:49,100
Encuéntralo.

79
00:02:49,600 --> 00:02:51,440
¿Está bien? Se lo debo a ella.

80
00:02:52,940 --> 00:02:55,110
[fuego crepitando]

81
00:03:01,880 --> 00:03:03,550
-[gruñidos]
-[fantasma] Everett...

82
00:03:04,850 --> 00:03:06,490
[silbido del viento]

83
00:03:09,360 --> 00:03:11,300
¿Qué me pasó?

84
00:03:15,700 --> 00:03:16,930
[enojado] Everett...

85
00:03:17,900 --> 00:03:19,470
¡¿Qué me pasó?!

86
00:03:19,830 --> 00:03:21,630
[suena música siniestra]

87
00:03:22,000 --> 00:03:24,740
["Hace mucho tiempo" de Anna Waronker
jugando]

88
00:03:25,410 --> 00:03:27,980
[vocalización inquietante]

89
00:03:30,610 --> 00:03:33,950
* No me olvides
cuando me haya ido *

90
00:03:39,350 --> 00:03:42,150
* No me olvides
cuando me haya ido *

91
00:03:42,220 --> 00:03:43,920
*Se fue*

92
00:04:01,380 --> 00:04:03,280
* ¿Me olvidarás?
cuando me haya ido? *

93
00:04:03,380 --> 00:04:05,750
* No me olvides
cuando me haya ido *

94
00:04:05,880 --> 00:04:10,080
* ¿Me olvidarás?
cuando me haya ido? *

95
00:04:10,180 --> 00:04:12,020
*Lo olvidarás*

96
00:04:12,090 --> 00:04:15,290
* No me olvides
cuando me haya ido *

97
00:04:17,090 --> 00:04:19,090
[crujido, retumbar]

98
00:04:20,260 --> 00:04:22,460
[retumbar]

99
00:04:25,530 --> 00:04:26,830
[Sandra] ¡Maddie!

100
00:04:26,930 --> 00:04:28,570
[el ruido continúa]

101
00:04:28,640 --> 00:04:30,340
¿Locos? ¿Locos?

102
00:04:32,810 --> 00:04:33,880
[Maddie inhala]

103
00:04:35,980 --> 00:04:37,050
¿Estás bien?

104
00:04:38,580 --> 00:04:40,280
[hace clic con la lengua] Uh... sí.

105
00:04:46,950 --> 00:04:48,450
¿En qué estabas pensando?

106
00:04:49,620 --> 00:04:52,390
Nada.
Estaba pensando que debería...

107
00:04:53,630 --> 00:04:55,600
consigue mi camisa azul
de la lavandería,

108
00:04:55,660 --> 00:04:57,060
o mi top favorito
porque, eh...

109
00:04:57,130 --> 00:04:59,530
nicole dijo
Hoy es el día de la fotografía de último año.

110
00:05:00,430 --> 00:05:01,670
Está en el armario.

111
00:05:01,770 --> 00:05:04,470
¿Por qué no te pones?
¿Tu bonito vestido azul marino?

112
00:05:05,170 --> 00:05:07,640
¿Qué? ¿Cuándo fue la última vez?
¿Me viste con un vestido?

113
00:05:07,980 --> 00:05:10,350
El jueves pasado,
cuando el sheriff Baxter estuvo aquí.

114
00:05:10,440 --> 00:05:12,580
[suena música tensa]

115
00:05:13,450 --> 00:05:15,120
[Simón] Sé lo que vi.

116
00:05:15,480 --> 00:05:17,350
Definitivamente era nieve.

117
00:05:17,450 --> 00:05:19,090
¿Y no apagó el fuego?

118
00:05:19,150 --> 00:05:20,750
¿Por qué buscas lógica?

119
00:05:20,820 --> 00:05:22,150
Es una cicatriz. Ellos cambian.

120
00:05:22,290 --> 00:05:24,990
Lo entiendo, pero la mirada
en la cara de tu profesor de química...

121
00:05:25,130 --> 00:05:26,930
Mmmm. No era mi maestro.

122
00:05:27,030 --> 00:05:29,100
Líder, gurú,

123
00:05:29,530 --> 00:05:30,500
entrenador de la muerte, lo que sea.

124
00:05:30,630 --> 00:05:32,370
Quiero decir, se estaba volviendo loco.

125
00:05:32,470 --> 00:05:34,210
el definitivamente lo sabe
más de lo que deja entrever.

126
00:05:34,300 --> 00:05:36,140
Entrenador de muerte de dos caras. ¿Bueno?

127
00:05:36,240 --> 00:05:37,510
Te olvidaste de dos caras.

128
00:05:37,610 --> 00:05:39,210
Entonces lo que estás sugiriendo,

129
00:05:39,340 --> 00:05:41,410
¿Dejamos salir a Dos Caras de su jaula?

130
00:05:41,510 --> 00:05:42,440
[Quinn] Podríamos.

131
00:05:42,840 --> 00:05:44,310
tal vez solo
durante unas horas más o menos.

132
00:05:44,380 --> 00:05:45,680
¿Y por qué haríamos eso?

133
00:05:45,780 --> 00:05:47,550
¿Por qué motivos?
¿"Mata bien con los demás"?

134
00:05:47,680 --> 00:05:50,580
Dejó bastante claro que
La muerte de Janet fue un accidente.

135
00:05:50,680 --> 00:05:53,380
y... y estoy adivinando
ella debe haberlo perdonado

136
00:05:53,490 --> 00:05:54,990
o ella no lo habría hecho
cruzado.

137
00:05:55,060 --> 00:05:56,160
No necesitamos al Sr. Martin

138
00:05:56,260 --> 00:05:58,200
resolver
La situación de Simon, ¿vale?

139
00:05:58,330 --> 00:06:01,330
Sin ofender, pero lo intentamos.

140
00:06:02,030 --> 00:06:03,630
Janet tomó su puerta.

141
00:06:04,060 --> 00:06:05,230
Todavía estoy aquí.

142
00:06:06,570 --> 00:06:08,910
Eh, ¿qué pasa con
¿Esta gente muerta del hospital?

143
00:06:09,040 --> 00:06:10,810
¿No crees que es raro?
que no hemos escuchado

144
00:06:10,900 --> 00:06:11,870
sobre ellos hasta ahora?

145
00:06:12,010 --> 00:06:14,210
No precisamente.
No salimos mucho.

146
00:06:15,210 --> 00:06:17,280
Aunque es una locura pensar
podría haber gente muerta

147
00:06:17,380 --> 00:06:19,580
atrapado, como,
por todo este pueblo.

148
00:06:19,680 --> 00:06:21,110
Hospital, banco...

149
00:06:21,210 --> 00:06:22,550
¿Por qué alguien moriría en un banco?

150
00:06:22,650 --> 00:06:25,420
Intenta ser mujer en 1963.
y solicitar un préstamo.

151
00:06:25,550 --> 00:06:26,920
Eso podría llevar a una dama a matar.

152
00:06:27,020 --> 00:06:27,990
Tocar el asunto exacto.

153
00:06:28,990 --> 00:06:30,930
Bien, nuevo plan.
Olvídate de los muertos del hospital.

154
00:06:31,060 --> 00:06:34,260
¿Qué pasa si simplemente nos levantamos?
¿Todos en este campus? ¿Bien?

155
00:06:34,390 --> 00:06:36,060
les pedimos que se vayan
en sus cicatrices,

156
00:06:36,200 --> 00:06:37,740
tal vez vuele el techo
de este lugar,

157
00:06:37,870 --> 00:06:39,470
y escupe a Simon
como un volcán.

158
00:06:39,570 --> 00:06:41,240
No puedes pedirle a la gente que haga eso.

159
00:06:41,330 --> 00:06:42,530
¿Por qué no?

160
00:06:42,600 --> 00:06:45,100
Quizás la gente no esté preparada
para enfrentar a sus demonios.

161
00:06:45,440 --> 00:06:48,180
Nadie está nunca listo
pero todos lo hemos hecho, ¿verdad?

162
00:06:49,140 --> 00:06:50,840
Sí. Seguro.

163
00:06:52,250 --> 00:06:53,550
Sí. Quiero decir, sí.

164
00:06:53,650 --> 00:06:55,720
Si eso ayudará a Simon a separarse
entonces vamos a por ello.

165
00:06:55,820 --> 00:06:57,520
[suena música inquietante]

166
00:07:00,220 --> 00:07:02,260
Oye, tal vez después de que paremos
por Simón,

167
00:07:02,360 --> 00:07:04,200
-Te llevaré de regreso a casa.
-¿Por qué?

168
00:07:04,260 --> 00:07:06,230
Solo estamos agarrando su iPad.
desde su coche.

169
00:07:06,290 --> 00:07:08,290
Tal vez deberías preguntarle a tu mamá.
llamar a la escuela

170
00:07:08,400 --> 00:07:09,900
y decir que necesitas
un día de salud mental.

171
00:07:10,000 --> 00:07:12,200
Nicole, ya sé lo que
todos en esa escuela piensan

172
00:07:12,300 --> 00:07:13,430
sobre mi salud mental.

173
00:07:14,540 --> 00:07:15,610
Vi el vídeo.

174
00:07:15,700 --> 00:07:16,430
¿Lo hiciste?

175
00:07:16,570 --> 00:07:18,040
Mi mamá me compró un teléfono nuevo.

176
00:07:18,140 --> 00:07:19,610
Sí. Algunos de los comentarios
fueron duros.

177
00:07:19,710 --> 00:07:21,610
A mí también me preocupa Simón.
pero tal vez deberíamos simplemente--

178
00:07:21,740 --> 00:07:23,370
Nicole, comparada con lo que
Simón está pasando

179
00:07:23,440 --> 00:07:26,440
tener un par de trolls
Creo que estoy loco es un día de Spa.

180
00:07:26,550 --> 00:07:27,650
No puedo ayudarlo desde casa.

181
00:07:27,750 --> 00:07:29,320
Ya sabes,
No son un par de trolls.

182
00:07:29,420 --> 00:07:31,220
Estás hasta 2.037.

183
00:07:32,120 --> 00:07:33,150
Sólo digo.

184
00:07:36,790 --> 00:07:38,630
[Wally] Está bien. creo que
esto cubre a todos.

185
00:07:38,760 --> 00:07:40,660
-¿A quién me extraño?
-Mina.

186
00:07:41,130 --> 00:07:42,830
Oh, diablos, sí. Bueno.

187
00:07:42,960 --> 00:07:44,430
Tengo a Mina.

188
00:07:45,370 --> 00:07:46,640
¿Quién es Mina?

189
00:07:46,730 --> 00:07:48,360
Director de escena aplastado
por un Fresnel suelto.

190
00:07:48,470 --> 00:07:50,470
Antes de tu tiempo.
Ella es una pequeña y dura looper.

191
00:07:50,570 --> 00:07:52,670
pero claramente wally
no le teme a una pistola de clavos.

192
00:07:52,810 --> 00:07:55,150
Charley, ¿puedes llevarte a Fern?

193
00:07:55,980 --> 00:07:57,580
Claro, sí.

194
00:07:57,680 --> 00:07:59,520
Pero si ella está patinando
en el techo,

195
00:07:59,610 --> 00:08:01,680
¿Podemos Yuri y yo subir como equipo?

196
00:08:01,820 --> 00:08:03,060
Sus paradas de giro me marean.

197
00:08:03,150 --> 00:08:04,750
[Wally] Sí. Está bien. Eh,

198
00:08:04,850 --> 00:08:06,690
Quinn, vas a tomar
la banda de música.

199
00:08:08,120 --> 00:08:09,760
¿Qué? No. ¿Por qué yo?

200
00:08:10,260 --> 00:08:11,460
Hablas su idioma.

201
00:08:11,530 --> 00:08:13,000
Sí. Y sabes exactamente
cuando saltar

202
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
durante "El ojo del tigre".

203
00:08:14,160 --> 00:08:17,260
No, no puedo. No lo haré. No.

204
00:08:17,330 --> 00:08:19,400
Quinn, literalmente has gastado,
como, 20 años con--

205
00:08:19,500 --> 00:08:21,040
¡Dije que no!

206
00:08:22,870 --> 00:08:25,270
Está bien, mira.
Si eso la pone ardilla,

207
00:08:25,370 --> 00:08:26,500
Estoy feliz de tomar banda.

208
00:08:26,610 --> 00:08:28,810
De ninguna manera. Eres un novato.
Serás pisoteado.

209
00:08:28,880 --> 00:08:30,110
Soy más luchador de lo que parezco.

210
00:08:30,180 --> 00:08:31,350
¿Qué fue eso?

211
00:08:31,440 --> 00:08:32,710
nunca he
Incluso la escuché gritar.

212
00:08:32,810 --> 00:08:34,610
Primero, ella quiere
para liberar al Sr. Martin y luego...

213
00:08:34,680 --> 00:08:36,180
[Rhonda] Está bien. Déjalo en paz.

214
00:08:36,280 --> 00:08:38,950
Tal vez ella tenga una historia.
con esas tuercas en bucle.

215
00:08:39,050 --> 00:08:41,820
[suena música pensativa]

216
00:08:47,060 --> 00:08:48,100
[la puerta se cierra]

217
00:08:52,830 --> 00:08:54,260
[Livia] ¿Qué eres?
acusándome de?

218
00:08:54,700 --> 00:08:57,440
[Claire] Sé que pasaste
Esa nota falsa de "Bienvenido de nuevo"

219
00:08:57,540 --> 00:08:58,680
en la asamblea de ayer,

220
00:08:58,770 --> 00:09:00,170
y si estás golpeando
mi amigo--

221
00:09:00,270 --> 00:09:02,710
yo no tomé
o publicar ese estúpido vídeo.

222
00:09:02,840 --> 00:09:04,170
Livia, si no fueras tú...

223
00:09:04,280 --> 00:09:06,750
Cada niño de nuestra clase.
Podría haber hecho esa cuenta.

224
00:09:07,510 --> 00:09:10,710
Tu nueva obsesión se ha convertido
esta escuela en una prisión.

225
00:09:11,280 --> 00:09:14,750
No más almuerzos fuera del campus,
restricciones a los clubes.

226
00:09:15,190 --> 00:09:17,160
Incluso están amenazando
cancelar viaje senior

227
00:09:17,260 --> 00:09:18,090
por culpa de ella.

228
00:09:18,190 --> 00:09:19,390
Bueno. Eso no es su culpa.

229
00:09:19,490 --> 00:09:21,430
-No atacas a alguien que--
-¿Quién qué?

230
00:09:21,530 --> 00:09:23,570
¿No puedes explicar dónde ha estado?

231
00:09:25,900 --> 00:09:27,900
Tal vez la policía debería interrogar
algunos de esos niños

232
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
en la fiesta universitaria tu amigo
se estrelló el fin de semana pasado.

233
00:09:32,710 --> 00:09:34,880
¿Qué fiesta universitaria? Eh...

234
00:09:35,510 --> 00:09:36,910
Eh... ¿Qué eres?
hablando de?

235
00:09:37,040 --> 00:09:40,210
Ah, por favor. La vi allí.

236
00:09:40,850 --> 00:09:44,120
Um, está bien, es posible que hayas pensado
Viste a Maddie pero...

237
00:09:44,220 --> 00:09:45,460
Sé lo que vi.

238
00:09:45,890 --> 00:09:47,120
Era Maddie Nears.

239
00:09:47,660 --> 00:09:48,760
Y para tu información...

240
00:09:49,190 --> 00:09:51,430
todos en el equipo
Ha bloqueado tu número, Claire.

241
00:09:52,590 --> 00:09:54,860
Pero tal vez no te diste cuenta

242
00:09:55,300 --> 00:09:56,970
desde que nos engañaste,

243
00:09:57,600 --> 00:09:59,370
una semana antes de las regionales,

244
00:10:00,470 --> 00:10:02,540
entonces no estamos ganando
cualquier oro este año.

245
00:10:03,000 --> 00:10:04,130
Gracias, amigo.

246
00:10:04,540 --> 00:10:06,310
[el entrenador grita cerca]
¡Hagámoslo!

247
00:10:06,970 --> 00:10:08,140
¡Tienes que moverte!

248
00:10:08,710 --> 00:10:10,610
¡Vamos! ¡Acelera el ritmo!

249
00:10:10,740 --> 00:10:12,080
¡Acelera el ritmo!

250
00:10:12,150 --> 00:10:14,690
[Nicole] Date prisa.
Los padres de Simon podrían estar en casa.

251
00:10:14,780 --> 00:10:17,180
[suena música tensa]

252
00:10:26,990 --> 00:10:28,520
[traquetea, se abre]

253
00:10:46,450 --> 00:10:47,990
[el compartimento se cierra]

254
00:10:53,390 --> 00:10:54,690
[El iPad zumba]

255
00:11:15,440 --> 00:11:16,540
[la banda de música toca
en la distancia]

256
00:11:16,640 --> 00:11:18,010
[Simón] Oye, eh,
entonces ¿cuál es tu nombre?

257
00:11:18,110 --> 00:11:20,680
Me preguntaba si podrías conocer
¿Estaremos en la biblioteca más tarde?

258
00:11:21,150 --> 00:11:23,520
Chicos, ¿alguno de ustedes puede
¿Nos vemos en la biblioteca?

259
00:11:23,920 --> 00:11:26,420
Muy bien, intentemos esto de nuevo.
¿Cómo te llamas?

260
00:11:27,050 --> 00:11:28,520
Tú, ¿cómo te llamas?

261
00:11:29,520 --> 00:11:30,720
Bueno. solo estoy tratando de tener

262
00:11:30,860 --> 00:11:32,390
una conversación decente
con ustedes

263
00:11:32,530 --> 00:11:33,470
¡Háblame!

264
00:11:34,030 --> 00:11:35,570
¿Me ayudarás hoy?

265
00:11:35,660 --> 00:11:37,030
Necesito tu ayuda. Escúchame.

266
00:11:37,130 --> 00:11:38,530
-Te necesito...
-[la banda toca más fuerte]

267
00:11:38,670 --> 00:11:39,570
¡Joder!

268
00:11:39,670 --> 00:11:41,010
[Simón grita frustrado]

269
00:11:41,070 --> 00:11:42,640
[Maddie] ¿Regresaste?
al hospital?

270
00:11:42,740 --> 00:11:44,740
-Sí.
-¿Hablaste con mi papá?

271
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
No, no.

272
00:11:46,340 --> 00:11:48,780
Pero hablé con otro gho...

273
00:11:49,280 --> 00:11:50,310
[se aclara la garganta]

274
00:11:50,710 --> 00:11:51,950
...persona no viva

275
00:11:52,050 --> 00:11:53,690
quien esta al pendiente
para tu papá.

276
00:11:53,750 --> 00:11:55,550
¿Qué? ¿OMS? ¿Quién es?

277
00:11:55,650 --> 00:11:56,520
Kyle.

278
00:11:56,880 --> 00:11:59,550
Uh, él-él murió
en un accidente de autobús de una banda de música.

279
00:11:59,650 --> 00:12:01,220
-Sucedió en--
-2004.

280
00:12:01,550 --> 00:12:03,850
Sí. lo sé todo sobre esto
de Quinn. Ella estaba en ese autobús.

281
00:12:03,960 --> 00:12:06,460
¿Te dijo lo que realmente
cayó esa noche?

282
00:12:07,590 --> 00:12:11,390
Al parecer alguien saltó
delante del autobús.

283
00:12:12,100 --> 00:12:13,300
No, era hielo.

284
00:12:14,270 --> 00:12:15,710
-Patinaba sobre hielo negro.
-No.

285
00:12:15,770 --> 00:12:18,270
Eso es lo que todos en la escuela
quería que creyéramos.

286
00:12:18,770 --> 00:12:21,040
Entonces, ¿por qué deberíamos confiar
esta persona no viva

287
00:12:21,140 --> 00:12:22,310
para encontrar a mi papá?

288
00:12:26,580 --> 00:12:29,080
Ya sabes, traté
con la misma mierda

289
00:12:29,180 --> 00:12:30,520
cuando regresé a la escuela,

290
00:12:30,620 --> 00:12:33,860
y todos pensaron
Tenía tu cabeza en mi congelador.

291
00:12:35,120 --> 00:12:37,020
Se vuelve más fácil. [risas]

292
00:12:39,460 --> 00:12:41,430
Entonces, ¿cuándo vas a volver?
al hospital?

293
00:12:41,530 --> 00:12:43,930
Almuerzo. Sí.
Voy a postularme para ser voluntario.

294
00:12:44,060 --> 00:12:46,460
No puedo pasar el rato ahí
sin placa así que...

295
00:12:48,200 --> 00:12:49,670
Oye. ¿Cómo te fue?
¿Con banda de música?

296
00:12:49,770 --> 00:12:50,640
No fue así.

297
00:12:50,770 --> 00:12:52,070
[suspira] Dios. solo me recordó

298
00:12:52,170 --> 00:12:54,140
por qué cambié mi clarinete
para un cartel de Freddy Krueger.

299
00:12:54,240 --> 00:12:55,440
¿Cómo te fue?
¿Con el director de escena?

300
00:12:55,580 --> 00:12:58,250
Oh, ella cambió su pistola de clavos.
para una pistola de pegamento.

301
00:12:58,310 --> 00:12:59,450
Todavía me dolía.

302
00:12:59,880 --> 00:13:02,520
Lo mejor está por llegar.
Ella se hará reír.

303
00:13:02,620 --> 00:13:03,890
Esperar. ¿Es eso
el campo de futbol?

304
00:13:03,950 --> 00:13:05,890
-[Aurora] Sólo mira.
-[risas en el vídeo]

305
00:13:05,990 --> 00:13:07,490
-[risas en el vídeo]
-[risas]

306
00:13:07,620 --> 00:13:09,460
Dios mío.

307
00:13:09,560 --> 00:13:11,060
[Aurora y Lexi se ríen]

308
00:13:11,160 --> 00:13:13,660
[Maddie habla indistintamente
sobre vídeo]

309
00:13:13,760 --> 00:13:15,930
[suena la campana de la escuela]

310
00:13:16,760 --> 00:13:18,500
No parezcas tan sorprendido, campeón.

311
00:13:18,830 --> 00:13:21,800
Los de su especie viven para hacer los míos.
sentirse perdedores.

312
00:13:22,270 --> 00:13:24,470
¿Fue alguna vez diferente?
cuando estuviste aquí?

313
00:13:24,570 --> 00:13:25,670
Fue peor.

314
00:13:26,170 --> 00:13:27,540
Y salí con ellos.

315
00:13:31,210 --> 00:13:32,810
Oooh, esto es enfermizo.

316
00:13:32,910 --> 00:13:34,580
-Mmm. Amor, amor, amor.
-[risas]

317
00:13:36,480 --> 00:13:37,680
¿Qué opinas?

318
00:13:38,020 --> 00:13:39,120
[se aclara la garganta]

319
00:13:39,190 --> 00:13:41,490
-[Aurora] ¿Demasiado roja?
-No, es... genial.

320
00:13:41,960 --> 00:13:43,530
Si eres la señora Potato Head.

321
00:13:43,660 --> 00:13:45,030
[risas]

322
00:13:46,830 --> 00:13:49,030
Vale, bueno, acabas de cruzar
la línea pervertida.

323
00:13:49,160 --> 00:13:50,700
Rhonda, has estado
al baño de los chicos,

324
00:13:50,830 --> 00:13:51,660
como dos millones de veces.

325
00:13:51,800 --> 00:13:53,370
Sé que esto suena una locura,

326
00:13:53,500 --> 00:13:55,970
pero me siento un poco mal por ella.

327
00:13:56,070 --> 00:13:57,310
[Aurora] ¿Quién?

328
00:13:57,370 --> 00:13:58,640
¿Maddie Smears?

329
00:13:59,240 --> 00:14:00,210
¿Por qué?

330
00:14:00,340 --> 00:14:01,670
Oh, Dios. Si alguna vez vuelvo a morir,

331
00:14:01,810 --> 00:14:03,880
por favor sopla mis cenizas
en sus caras.

332
00:14:04,010 --> 00:14:06,380
Quiero decir, no es que sea malo, malo, pero...

333
00:14:06,980 --> 00:14:09,350
Todavía, derritiéndome en el campus,

334
00:14:09,480 --> 00:14:10,780
¿frente al mundo entero?

335
00:14:11,180 --> 00:14:13,580
nadie quiere ser
el saco de boxeo del último año.

336
00:14:13,690 --> 00:14:15,330
¿No tienes laboratorio francés ahora?

337
00:14:16,290 --> 00:14:18,160
¡Merde! Me espacié totalmente.

338
00:14:18,230 --> 00:14:20,500
[risas] Está bien. ¡Chao!

339
00:14:20,890 --> 00:14:22,530
[Aurora] Eso es italiano.

340
00:14:22,660 --> 00:14:23,730
[suspiros]

341
00:14:25,200 --> 00:14:27,000
¿Puedo simplemente decir

342
00:14:27,430 --> 00:14:29,400
no importa
si el director piensa

343
00:14:29,540 --> 00:14:32,480
ella es banana
o un mentiroso patológico.

344
00:14:32,570 --> 00:14:33,910
-[Livia se ríe]
-De cualquier manera,

345
00:14:34,040 --> 00:14:35,180
él le sujetará el culo

346
00:14:35,240 --> 00:14:37,510
y el resto de nosotros
Puede realizar un viaje para personas mayores.

347
00:14:37,580 --> 00:14:38,510
[Livia] Mmmm.

348
00:14:38,910 --> 00:14:41,450
Captando ese momento psicópata
Fue genial.

349
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
De nada.

350
00:14:43,980 --> 00:14:46,380
[suena música inquietante]

351
00:14:46,490 --> 00:14:47,760
[exhala bruscamente]

352
00:15:00,670 --> 00:15:01,940
¿Cómo pensamos Fitzgerald?

353
00:15:02,040 --> 00:15:04,140
esta explorando
las diferencias de clases?

354
00:15:07,110 --> 00:15:09,280
¿Qué declaración
¿Está hablando de Gatsby?

355
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
-¿Tom y Daisy?
-¿Conoces ese vídeo?

356
00:15:11,780 --> 00:15:12,780
[profesor] ​​¿Hola?

357
00:15:13,110 --> 00:15:14,340
-¿Es Simón?
-[profesor] ​​¿Alguien?

358
00:15:14,450 --> 00:15:15,550
¿Sigue sangrando?

359
00:15:15,650 --> 00:15:17,090
Sé quién se lo llevó.
y tenemos que clavar

360
00:15:17,220 --> 00:15:18,920
su cadáver dando volteretas
a la pared!

361
00:15:19,020 --> 00:15:19,990
¿OMS?

362
00:15:21,450 --> 00:15:22,950
Fitzgerald.

363
00:15:23,090 --> 00:15:24,220
El autor.

364
00:15:25,290 --> 00:15:26,120
¿Alguien?

365
00:15:26,230 --> 00:15:27,970
Pensamientos sobre este capítulo.

366
00:15:28,530 --> 00:15:29,360
¿Sí?

367
00:15:29,730 --> 00:15:32,070
Um, ¿se inspiró Daisy?
por su esposa?

368
00:15:32,170 --> 00:15:35,410
-Ella era como una psicópata, ¿verdad?
-[profesor] ​​¿Psicosis?

369
00:15:35,470 --> 00:15:36,270
Sí, ¿sabes?

370
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
Loco, tonto, loco.

371
00:15:38,940 --> 00:15:40,580
Maddie, díselo al director Hartman.

372
00:15:40,640 --> 00:15:42,810
esa pollita Livia,
ella tomó ese video.

373
00:15:42,910 --> 00:15:46,110
Bueno, su esposa, Zelda, sí tenía
desafíos de salud mental,

374
00:15:46,210 --> 00:15:48,280
pero margarita
muy probablemente fue inspirado

375
00:15:48,380 --> 00:15:49,620
por su ex novia.

376
00:15:49,720 --> 00:15:51,660
Bueno. Robarle el teléfono,
demostrar que ella era

377
00:15:51,750 --> 00:15:53,090
en el campo de futbol
después de la escuela.

378
00:15:53,150 --> 00:15:55,620
Entonces, ¿pensamos
que en realidad estaba loca

379
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
¿O simplemente estaba fingiendo?

380
00:15:57,460 --> 00:15:58,460
Déjalo descansar, imbécil.

381
00:15:58,560 --> 00:16:00,000
¿Cómo me acabas de llamar?

382
00:16:00,130 --> 00:16:02,100
[profesor] ​​Oigan, chicos, deténganse. Ahora.

383
00:16:02,200 --> 00:16:04,140
Abramos el Capítulo 9,

384
00:16:04,260 --> 00:16:06,360
y leamos
lo que aparentemente no tienes.

385
00:16:07,370 --> 00:16:08,700
[Wally inhala profundamente]

386
00:16:09,340 --> 00:16:10,640
[ruido]

387
00:16:11,500 --> 00:16:12,770
Eso podría haber sido peor.

388
00:16:12,870 --> 00:16:14,870
¿En realidad? tu amigo helecho
básicamente patinó a nuestro alrededor

389
00:16:14,970 --> 00:16:16,240
como si fuéramos conos de tráfico.

390
00:16:16,310 --> 00:16:18,810
Sí, pero ella no nos empujó.
del techo.

391
00:16:18,950 --> 00:16:21,450
Probablemente porque eres
un cono de tráfico muy atractivo.

392
00:16:21,550 --> 00:16:22,880
[ambos se ríen]

393
00:16:24,680 --> 00:16:25,710
Eh... eh...

394
00:16:25,820 --> 00:16:27,760
pero lo entiendo
¿Por qué dijiste eso antes?

395
00:16:27,820 --> 00:16:30,660
Acerca de pedirle a la gente que se enfrente
para lo que no están preparados,

396
00:16:30,760 --> 00:16:32,500
ya sabes, cara.

397
00:16:35,130 --> 00:16:37,630
No me di cuenta de que te habías ido
en tu cicatriz ya.

398
00:16:37,730 --> 00:16:41,070
Y entiendo totalmente por qué
Quizás no quiera hablar de eso.

399
00:16:41,500 --> 00:16:44,640
Pero a veces si compartes...

400
00:16:48,140 --> 00:16:49,310
¿Yuri?

401
00:16:50,210 --> 00:16:51,240
Lo siento. ¿Qué?

402
00:16:53,350 --> 00:16:54,350
Nada.

403
00:16:55,250 --> 00:16:57,450
[suena música pensativa]

404
00:16:58,690 --> 00:16:59,890
[suena la campana de la escuela]

405
00:16:59,990 --> 00:17:01,930
¿Estás seguro?
¿Ese es el mejor lugar?

406
00:17:02,020 --> 00:17:04,660
¿De verdad quieres ir?
ahí abajo otra vez? ¿Solo?

407
00:17:04,720 --> 00:17:06,090
No estoy solo.
Voy a reunirme con Simón.

408
00:17:06,190 --> 00:17:07,520
Está bien, pero ¿no están ahí?
otras habitaciones

409
00:17:07,630 --> 00:17:09,030
donde la gente ha muerto
y tu puedes--

410
00:17:09,130 --> 00:17:11,170
Está bien. solo necesito un lugar
donde no seremos interrumpidos

411
00:17:11,260 --> 00:17:13,300
y nadie me pregunta
si necesito a la enfermera.

412
00:17:13,370 --> 00:17:14,740
Sólo guarda la puerta,

413
00:17:14,830 --> 00:17:16,530
-Y envíame un mensaje de texto si viene alguien.
-[Claire] Está bien.

414
00:17:16,670 --> 00:17:19,070
Solo por favor dile
que lo extrañamos y--

415
00:17:22,910 --> 00:17:24,040
[la puerta se cierra]

416
00:17:32,890 --> 00:17:35,460
[suena música inquietante]

417
00:17:36,090 --> 00:17:37,020
Oye.

418
00:17:44,160 --> 00:17:45,290
¿Primera vez en la morgue?

419
00:17:45,730 --> 00:17:48,530
Sí. Sí, eso-eso
seria un si.

420
00:17:48,900 --> 00:17:50,940
Pensé que podría encontrar a Dave
aquí abajo.

421
00:17:51,740 --> 00:17:53,210
A veces un grupo de nosotros
Aguanta aquí.

422
00:17:53,270 --> 00:17:54,300
Juega al póquer.

423
00:17:54,710 --> 00:17:56,610
O barbería. [risas]

424
00:17:57,510 --> 00:17:59,210
Es divertido peinar a la gente.
quien no puede quejarse.

425
00:17:59,310 --> 00:18:00,950
Estarías impresionado
cuantas personas mueren

426
00:18:01,050 --> 00:18:02,080
en los días con mal cabello.

427
00:18:03,350 --> 00:18:04,150
Bien.

428
00:18:04,680 --> 00:18:07,380
[inhala bruscamente]
Si ya lo son...

429
00:18:07,920 --> 00:18:10,060
desaparecido cuando están estacionados aquí,

430
00:18:10,590 --> 00:18:11,960
¿Cómo puedo verte?

431
00:18:12,630 --> 00:18:14,700
Probablemente por eso
funerario que apareció aquí

432
00:18:14,790 --> 00:18:15,860
hace unos años.

433
00:18:16,260 --> 00:18:18,630
Sí, vino a...
vino a recoger a alguien y...

434
00:18:19,030 --> 00:18:20,900
que alguien se sento
y le agarró la muñeca.

435
00:18:21,000 --> 00:18:22,100
[ambos se ríen]

436
00:18:22,240 --> 00:18:24,440
[Kyle] Sí. le dio
un infarto entonces...

437
00:18:27,940 --> 00:18:29,080
¿Encontraste a mi chica?

438
00:18:31,710 --> 00:18:32,640
No.

439
00:18:32,980 --> 00:18:34,280
Tuve que ir a la escuela.

440
00:18:34,380 --> 00:18:35,780
no te estás descamando
sobre mí, ¿verdad?

441
00:18:35,880 --> 00:18:38,380
No, no lo soy.
Simplemente no he tenido tiempo.

442
00:18:39,790 --> 00:18:42,330
¿Alguien ha visto al papá de Maddie?

443
00:18:42,820 --> 00:18:43,650
No.

444
00:18:44,220 --> 00:18:45,350
se siente como
desapareció, hombre.

445
00:18:45,460 --> 00:18:46,930
He buscado en cada habitación
en este lugar.

446
00:18:47,030 --> 00:18:48,630
A menos que esté escondido debajo de uno
de estas hojas--

447
00:18:48,730 --> 00:18:50,470
No, no, no. Ah, eso...
[se ríe nerviosamente]

448
00:18:50,600 --> 00:18:52,770
Sin levantar sábanas.
Eso es todo. No.

449
00:18:52,870 --> 00:18:55,240
Maldita sea, amigo. Será mejor que lo compruebes
la caja "aprensiva"

450
00:18:55,300 --> 00:18:56,470
en esa solicitud,

451
00:18:56,570 --> 00:18:59,210
No soy aprensivo, ¿vale?
Yo solo...

452
00:18:59,810 --> 00:19:02,650
trabajando mi camino hacia arriba
para no asustarme del todo.

453
00:19:03,580 --> 00:19:04,520
Sí.

454
00:19:06,080 --> 00:19:07,780
si, supongo
una vez que has estado en un...

455
00:19:07,880 --> 00:19:10,350
choque de fuego,
esta habitación se siente pacífica.

456
00:19:11,820 --> 00:19:12,750
[suspiros]

457
00:19:12,850 --> 00:19:15,020
[suena música pensativa]

458
00:19:18,190 --> 00:19:19,260
Oye. Entonces, eh...

459
00:19:19,660 --> 00:19:21,800
maddie habló
a los otros chicos de la banda.

460
00:19:21,890 --> 00:19:23,660
Están seguros del accidente
fue causado por el hielo.

461
00:19:23,800 --> 00:19:25,400
-[Kyle suspira]
-Al-al menos, eh...

462
00:19:25,500 --> 00:19:26,940
Al menos Quinn lo es.

463
00:19:27,830 --> 00:19:29,270
¿Quinn? ¿Quién es Quinn?

464
00:19:29,340 --> 00:19:31,240
Ella es una trompetista.

465
00:19:32,440 --> 00:19:34,610
yo estaba en la banda de música
los cuatro años en esa escuela

466
00:19:34,670 --> 00:19:37,210
y no habia nadie
en nuestro grupo llamado Quinn.

467
00:19:37,340 --> 00:19:39,910
[suena música incómoda]

468
00:19:41,410 --> 00:19:44,210
A menos que sea el niño que saltó.
frente a nuestro autobús.

469
00:19:46,190 --> 00:19:47,190
[Simón] ¿Mads?

470
00:19:47,590 --> 00:19:48,490
Ey.

471
00:19:48,920 --> 00:19:50,060
Ey. Lamento llegar tarde.

472
00:19:50,160 --> 00:19:51,860
Estaba... sólo lo estoy intentando.
para encontrar un niño

473
00:19:51,990 --> 00:19:54,690
quién-quién murió hace 60 años
en el taller de autos.

474
00:19:54,830 --> 00:19:56,670
Su nombre es Elliot.
¿Por qué estás buscando--

475
00:19:56,730 --> 00:19:58,300
Experimento número tres.

476
00:19:58,670 --> 00:19:59,740
¿Va a funcionar?

477
00:20:00,100 --> 00:20:01,370
Probablemente no.

478
00:20:01,800 --> 00:20:03,840
creo que estamos desperdiciando
tanto tiempo

479
00:20:03,900 --> 00:20:05,640
cuando todas las respuestas
están detrás de ahí.

480
00:20:06,070 --> 00:20:06,970
Tus amigos...

481
00:20:07,340 --> 00:20:09,380
No, no lo son
Lo liberaré. Yo...

482
00:20:10,340 --> 00:20:11,340
Necesito tu ayuda.

483
00:20:11,410 --> 00:20:12,440
¿Qué puedo hacer?

484
00:20:12,550 --> 00:20:14,850
convencerlos
que es demasiado valioso

485
00:20:14,910 --> 00:20:16,040
ser prisionero de guerra.

486
00:20:16,150 --> 00:20:18,390
ese profesor de quimica
Tiene secretos que revelar.

487
00:20:18,490 --> 00:20:19,690
Si, pero el ultimo
él derramó

488
00:20:19,790 --> 00:20:21,290
Lo tengo encerrado allí.

489
00:20:22,760 --> 00:20:24,300
Hablando de secretos...

490
00:20:24,990 --> 00:20:26,120
¿Quién es Sabrina?

491
00:20:26,490 --> 00:20:27,460
¿Qué?

492
00:20:29,030 --> 00:20:30,270
Lo siento.
No tienes que decírmelo.

493
00:20:30,360 --> 00:20:31,900
Pero tu papá piensa
estás con ella,

494
00:20:32,030 --> 00:20:33,670
y si tengo
para cubrirte...

495
00:20:33,730 --> 00:20:35,570
[gemidos] No, Maddie.

496
00:20:35,670 --> 00:20:36,670
No, está bien.

497
00:20:36,740 --> 00:20:38,310
No, si encontraste a alguien especial

498
00:20:38,410 --> 00:20:39,680
y no estás listo para compartir...

499
00:20:39,770 --> 00:20:41,040
Ella me encontró.

500
00:20:42,010 --> 00:20:43,910
Me rastreó
a través de un sitio de pruebas genéticas.

501
00:20:44,040 --> 00:20:44,940
¿Qué?

502
00:20:45,040 --> 00:20:46,110
[Simón] Resulta que

503
00:20:46,580 --> 00:20:48,080
ella también es adoptada,

504
00:20:48,480 --> 00:20:49,550
y como...

505
00:20:50,450 --> 00:20:52,350
cuatro años mayor y...

506
00:20:52,720 --> 00:20:56,090
ella realmente se dio cuenta
tenemos la misma madre biológica.

507
00:20:57,690 --> 00:20:59,430
Jesús, Simón, ¡esto es enorme!

508
00:20:59,530 --> 00:21:00,530
[jadeos]

509
00:21:00,590 --> 00:21:02,860
tienes familia
¿no lo sabías?

510
00:21:03,730 --> 00:21:05,200
¿Cómo no mencionar esto?

511
00:21:05,300 --> 00:21:08,100
Tal vez porque la pareja anterior
Las semanas han sido una locura.

512
00:21:08,200 --> 00:21:10,800
Sí, pero tienes una hermana.

513
00:21:11,440 --> 00:21:13,610
[Simón] Sí.
Y lo creas o no,

514
00:21:13,710 --> 00:21:16,810
esa noticia de última hora fue absorbida
por un ladrón de cadáveres.

515
00:21:18,010 --> 00:21:19,150
estaba ocupado

516
00:21:19,550 --> 00:21:21,590
ayudando a la familia
Ya lo tengo.

517
00:21:25,250 --> 00:21:27,020
¿Qué debería enviar un mensaje de texto?
tus padres?

518
00:21:27,390 --> 00:21:28,460
Mmm...

519
00:21:29,320 --> 00:21:30,520
Diles que soy...

520
00:21:31,490 --> 00:21:33,220
Sigo visitando a Sabrina.

521
00:21:33,630 --> 00:21:34,700
¿Lo comprarán?

522
00:21:34,790 --> 00:21:35,860
Lo han hecho hasta ahora.

523
00:21:35,960 --> 00:21:38,100
Es la excusa que he estado usando

524
00:21:38,160 --> 00:21:40,860
para explicar por qué he estado ausente
los últimos cuatro días.

525
00:21:42,070 --> 00:21:43,000
Bueno.

526
00:21:43,600 --> 00:21:45,300
-Puedo hacer eso.
-[retumbar en la distancia]

527
00:21:46,170 --> 00:21:47,200
[Simón] ¿Qué?

528
00:21:48,810 --> 00:21:49,880
Oye, ¿qué?

529
00:21:52,450 --> 00:21:53,820
Oye, ¿estás bien?

530
00:21:54,280 --> 00:21:55,620
No, estoy bien. Yo solo...

531
00:21:56,220 --> 00:21:59,120
tener problemas para dormir,
y ver cosas.

532
00:21:59,190 --> 00:22:02,160
creo que es algun tipo
de un extraño trastorno de estrés postraumático o...

533
00:22:02,250 --> 00:22:03,120
¿Qué?

534
00:22:03,490 --> 00:22:05,160
Estoy bien. No te preocupes por eso.

535
00:22:05,790 --> 00:22:08,830
A menos que tengas más
bombas para caer sobre mí.

536
00:22:13,970 --> 00:22:15,310
¿Te dije eso?

537
00:22:15,670 --> 00:22:17,110
¿Janet tomó su puerta?

538
00:22:17,870 --> 00:22:18,870
Ella se ha ido.

539
00:22:19,010 --> 00:22:21,180
[suena música pensativa]

540
00:22:24,180 --> 00:22:25,820
¿Damas? [se aclara la garganta]

541
00:22:26,310 --> 00:22:28,110
¿Dónde se supone que debemos estar?

542
00:22:28,210 --> 00:22:29,140
¿Mmm?

543
00:22:29,650 --> 00:22:30,850
Ambos tenéis clase.

544
00:22:32,020 --> 00:22:34,360
¡Mover! Con propósito.

545
00:22:41,790 --> 00:22:45,860
No estás molesto, ¿verdad?
¿Que ella se fue?

546
00:22:45,970 --> 00:22:48,570
No. Janet merecía salir.
de este lugar.

547
00:22:49,070 --> 00:22:50,410
-[zumbido ligero]
-¿Maddie?

548
00:22:51,900 --> 00:22:53,440
¿Por qué estás aquí abajo?

549
00:22:56,880 --> 00:22:58,250
[Hartman] Después de ti.

550
00:23:00,450 --> 00:23:01,480
Tomar el asiento.

551
00:23:01,850 --> 00:23:03,850
-[teléfono sonando]
-Te llegaré en un segundo.

552
00:23:03,920 --> 00:23:04,960
Ahí mismo.

553
00:23:06,720 --> 00:23:08,290
[charla confusa]

554
00:23:08,960 --> 00:23:10,130
¿Qué está pasando?

555
00:23:11,220 --> 00:23:13,120
Bien. No puedes oírme.

556
00:23:13,230 --> 00:23:15,200
Este día simplemente continúa
mejorando cada vez más.

557
00:23:15,290 --> 00:23:16,390
[risas secas]

558
00:23:17,000 --> 00:23:17,930
[suspiros]

559
00:23:20,270 --> 00:23:23,140
Sabes, supongo
en realidad estoy un poco feliz

560
00:23:23,270 --> 00:23:24,740
que no puedes oírme.

561
00:23:25,200 --> 00:23:26,440
No tendrías paciencia.

562
00:23:26,540 --> 00:23:28,280
Odias
cuando me pongo todo inseguro...

563
00:23:28,370 --> 00:23:29,270
[teléfono zumbando]

564
00:23:29,840 --> 00:23:32,480
Y quiero decir, en serio,
¿Cómo se supone que voy a competir?

565
00:23:32,610 --> 00:23:35,110
con algo de rallado
¿campeón de waterpolo?

566
00:23:35,210 --> 00:23:37,810
Me puse un gorro de baño,
y me veo como...

567
00:23:37,950 --> 00:23:39,120
Calamardo.

568
00:23:39,220 --> 00:23:40,150
[teléfono zumbando]

569
00:23:40,290 --> 00:23:41,960
No. Por favor, adelante, contesta.

570
00:23:42,090 --> 00:23:43,760
Estoy acostumbrado a que me ignoren.

571
00:23:44,590 --> 00:23:45,820
¿Lo encontraste?

572
00:23:45,960 --> 00:23:47,400
[Xavier] No, todavía no.

573
00:23:47,760 --> 00:23:49,760
Pero estoy empezando a preguntarme

574
00:23:49,830 --> 00:23:51,900
sobre tus amigos muertos
En la escuela, Maddie.

575
00:23:52,360 --> 00:23:54,260
-¿De qué estás hablando?
-Simplemente no estoy seguro

576
00:23:54,370 --> 00:23:56,140
todos están siendo
completamente honesto contigo.

577
00:23:56,240 --> 00:23:58,180
Kyle dijo que había
no hay Quinn en el autobús,

578
00:23:58,300 --> 00:24:00,770
y ella definitivamente no lo era
en la banda de música.

579
00:24:00,840 --> 00:24:02,270
[Maddie] Sí, lo era.

580
00:24:02,340 --> 00:24:05,010
ella ha estado en ese uniforme
desde que Rhonda la despertó.

581
00:24:05,680 --> 00:24:07,380
Bueno, tal vez ella estaba usando
el uniforme

582
00:24:07,480 --> 00:24:09,350
esconderse a plena vista
o algo así.

583
00:24:09,480 --> 00:24:10,350
¿Esconderse de qué?

584
00:24:10,780 --> 00:24:13,980
Mira, no conozco a esta persona.
como lo haces tú,

585
00:24:14,120 --> 00:24:16,990
pero todavía no tenemos idea
¿Cómo le pasó esto a Simón?

586
00:24:17,090 --> 00:24:19,960
y tal vez estas personas no lo sean
compartiendo todo lo que saben.

587
00:24:20,030 --> 00:24:22,700
Si Quinn no estuviera diciendo
la verdad sobre el accidente de autobús,

588
00:24:22,830 --> 00:24:24,600
¿Qué más está reprimiendo?

589
00:24:24,700 --> 00:24:26,870
[suena música inquietante]

590
00:24:28,500 --> 00:24:30,740
[suena música incómoda]

591
00:24:36,080 --> 00:24:37,110
[clics de bloqueo]

592
00:24:39,280 --> 00:24:40,480
[suspira nerviosamente]

593
00:24:51,190 --> 00:24:53,660
[Charley] Te hace
al menos pregunta--

594
00:24:53,730 --> 00:24:55,030
-No, no es así.
-Tal vez por eso

595
00:24:55,130 --> 00:24:56,500
ella se puso toda nerviosa
cuando le pedí que fuera

596
00:24:56,560 --> 00:24:58,030
-después de los otros chicos de la banda.
-Más que nervioso.

597
00:24:58,160 --> 00:24:59,830
ella salió corriendo de aquí
como si su cabello estuviera en llamas.

598
00:24:59,930 --> 00:25:02,600
¿Necesito recordarles a todos?
que Quinn entró en su cicatriz

599
00:25:02,700 --> 00:25:04,570
y sacó la página
del cuaderno de janet

600
00:25:04,700 --> 00:25:05,900
para ayudarnos?

601
00:25:06,010 --> 00:25:07,550
Tal vez ella acaba de hacer eso
cambiar el enfoque

602
00:25:07,640 --> 00:25:08,880
¿del Sr. Martin a Janet?

603
00:25:09,810 --> 00:25:11,340
¿Por qué ella protegería?
¿Señor Martín?

604
00:25:11,410 --> 00:25:13,480
No sé. tal vez porque
él es parte de las fuerzas oscuras

605
00:25:13,550 --> 00:25:15,020
en esta escuela
del que sigue hablando.

606
00:25:15,080 --> 00:25:17,180
-¡Quizás ella también lo sea!
-Ese no es Quinn.

607
00:25:17,280 --> 00:25:18,450
¿Cómo lo sabemos con seguridad?

608
00:25:18,920 --> 00:25:19,720
¿Bien? quiero decir,

609
00:25:20,190 --> 00:25:22,360
¿Y si todo lo que pensábamos?
era tan entrañable

610
00:25:22,420 --> 00:25:24,660
e inocente sobre ella
Era sólo una forma de hacernos tambalear.

611
00:25:24,720 --> 00:25:26,320
-Charley, deja de hablar.
-Tienes que admitirlo,

612
00:25:26,390 --> 00:25:27,760
es un poco extraño eso-eso

613
00:25:27,890 --> 00:25:29,660
todos estamos rompiendo nuestras jorobas
tratando de ayudar a simón

614
00:25:29,760 --> 00:25:31,500
y nadie la ha visto
desde el desayuno.

615
00:25:31,600 --> 00:25:34,370
¿Alguna vez has oído hablar de inocentes?
hasta que se demuestre lo contrario?

616
00:25:34,430 --> 00:25:36,570
¿Alguna vez has visto a esa chica?
tocar una bocina?

617
00:25:37,740 --> 00:25:38,870
Gracias.

618
00:25:38,940 --> 00:25:41,610
¿Pensamos
¿Se esconde en su cicatriz?

619
00:25:42,170 --> 00:25:44,410
Porque entonces alguien
debería ir a comprobarlo.

620
00:25:44,510 --> 00:25:47,050
Tú no. Le dije a Maddie que tú
No perdería más sangre.

621
00:25:47,110 --> 00:25:49,050
-¿Qué estás haciendo?
-Investigación, Walter.

622
00:25:49,150 --> 00:25:50,950
no estoy confiando
sobre un niño muerto en el hospital

623
00:25:51,080 --> 00:25:52,280
quien juega al frisbee con un orinal

624
00:25:52,420 --> 00:25:54,590
para decirme quien puedo
y no puedo confiar.

625
00:25:58,120 --> 00:25:59,790
[Hartman] Si te niegas
para decirme la verdad...

626
00:25:59,930 --> 00:26:01,670
Necesitaba hacer una llamada.
Fue privado.

627
00:26:01,760 --> 00:26:03,600
Hay muchos otros
ubicaciones en este campus

628
00:26:03,730 --> 00:26:07,730
que son mucho más seguros
y, uh, menos... contaminado.

629
00:26:09,640 --> 00:26:10,810
Mira, Maddie.

630
00:26:11,200 --> 00:26:14,370
sé sobre este vídeo
Eso está circulando por ahí, ¿vale?

631
00:26:14,470 --> 00:26:15,970
Y tengo la intención de conseguir
hasta el fondo del mismo.

632
00:26:16,080 --> 00:26:17,850
Pero por ahora creo
deberíamos llamar a tu madre--

633
00:26:17,940 --> 00:26:19,110
[Maddie] No, no. No hagas eso.

634
00:26:19,210 --> 00:26:20,380
No puedes. No puedes hacer eso.

635
00:26:20,480 --> 00:26:22,150
Creo que ella necesita saber
que pretendemos

636
00:26:22,250 --> 00:26:24,620
castigar a la persona
quién lo disparó y lo publicó.

637
00:26:24,720 --> 00:26:26,290
-[teclado pitando]
-Lo hice.

638
00:26:27,990 --> 00:26:28,960
¿Qué acabas de decir?

639
00:26:29,090 --> 00:26:31,430
Lo disparé y lo publiqué.
como... broma.

640
00:26:31,520 --> 00:26:33,460
Un truco. Porque la mitad de los niños
aquí piensa que estoy loco

641
00:26:33,590 --> 00:26:35,860
así que simplemente les di
lo que querían ver.

642
00:26:39,570 --> 00:26:41,140
Lo que me estás diciendo ahora,
es...

643
00:26:41,270 --> 00:26:42,600
Es muy preocupante, Maddie.

644
00:26:43,000 --> 00:26:45,440
No, solo quería
para callar a los niños

645
00:26:45,500 --> 00:26:46,700
quien no me creyó.

646
00:26:46,810 --> 00:26:49,910
Excepto ahora, no lo sé
qué creer tampoco.

647
00:26:52,810 --> 00:26:55,480
¿Fue esto también?
¿Algún tipo de "truco"?

648
00:26:55,580 --> 00:26:57,320
[suena música tensa]

649
00:26:58,750 --> 00:26:59,820
No.

650
00:27:01,150 --> 00:27:02,420
No recuerdo eso.

651
00:27:03,060 --> 00:27:06,560
El doctor dice que eso es común.
con heridas en la cabeza.

652
00:27:08,390 --> 00:27:10,590
[suena música inquietante]

653
00:27:11,860 --> 00:27:14,460
-[tono de mensaje enviado]
-[teléfono sonando]

654
00:27:17,870 --> 00:27:19,370
Nada en 2003.

655
00:27:21,910 --> 00:27:23,710
Supongo que no la has encontrado.

656
00:27:23,810 --> 00:27:26,050
Lo haré. ¿Qué has encontrado?

657
00:27:26,180 --> 00:27:27,350
Aún no la he encontrado.

658
00:27:27,450 --> 00:27:29,350
Ella definitivamente no lo es
en cualquier banda de música.

659
00:27:29,450 --> 00:27:30,890
Aquí, echa un vistazo.

660
00:27:32,350 --> 00:27:34,420
[charla confusa]

661
00:27:44,700 --> 00:27:46,500
Lo siento. No puedo hacerlo. No lo haré.

662
00:27:46,570 --> 00:27:50,440
Lo entiendo. Pero no lo sé.
No es un shock total, ¿verdad?

663
00:27:50,540 --> 00:27:52,580
quiero decir,
si todos se presentaran

664
00:27:52,710 --> 00:27:55,180
como quienes realmente son,
¿Confiaríamos alguna vez en alguien?

665
00:27:55,270 --> 00:27:57,740
[Rhonda]
Yo no... confío en nadie.

666
00:27:57,880 --> 00:28:01,420
Mi fe en la humanidad ha sido
en cámaras frigoríficas desde 1963.

667
00:28:01,510 --> 00:28:02,450
Simplemente...

668
00:28:03,180 --> 00:28:05,250
No lo sé, yo... Me duele.

669
00:28:05,350 --> 00:28:06,420
[zumbido de la impresora]

670
00:28:06,520 --> 00:28:08,560
pero eso solo
nos hace más duros, ¿no?

671
00:28:08,990 --> 00:28:11,930
Quiero decir, eres como el
La persona más dura que he conocido.

672
00:28:12,520 --> 00:28:13,620
Como dice el poema,

673
00:28:13,730 --> 00:28:15,230
"¿Qué es más fuerte?
que el corazón humano

674
00:28:15,330 --> 00:28:18,070
que se hace añicos una y otra vez
y todavía vive?"

675
00:28:21,430 --> 00:28:22,570
Es un portero.

676
00:28:23,470 --> 00:28:24,440
[la puerta se abre]

677
00:28:24,540 --> 00:28:25,740
Compruébalo, equipo.

678
00:28:25,870 --> 00:28:27,740
robaste
¿La funda del melófono de Quinn?

679
00:28:27,840 --> 00:28:30,180
¿Por qué no le preguntas?
a quién se lo robó.

680
00:28:30,240 --> 00:28:31,840
Mira, hay una etiqueta con el nombre aquí.

681
00:28:31,910 --> 00:28:33,340
pero está despegado.

682
00:28:35,310 --> 00:28:37,250
-Rhonda.
-Sin mirar.

683
00:28:38,620 --> 00:28:41,220
[suspiro] Quiero decir,
Es un bonito boceto, ¿verdad?

684
00:28:42,350 --> 00:28:43,220
Quizás...

685
00:28:43,590 --> 00:28:45,290
deberíamos ir a ver
la sala de la banda.

686
00:28:45,420 --> 00:28:46,450
busca otras cosas

687
00:28:46,590 --> 00:28:48,090
eso podría ayudarnos

688
00:28:48,190 --> 00:28:49,620
figura... resuelve esto.

689
00:28:50,700 --> 00:28:51,430
Sí.

690
00:28:52,100 --> 00:28:54,070
Aquí. A ver si puedes encontrar
cualquier cosa que me haya perdido.

691
00:28:54,170 --> 00:28:55,710
Ahora mismo, parece
Quinn era un fantasma

692
00:28:55,800 --> 00:28:57,430
antes de que ella fuera un fantasma.

693
00:28:59,470 --> 00:29:00,570
Bueno.

694
00:29:01,270 --> 00:29:03,440
[suena música intrigante]

695
00:29:15,920 --> 00:29:18,160
[la música intrigante continúa]

696
00:29:22,560 --> 00:29:24,800
[aguijón musical dramático]

697
00:29:26,570 --> 00:29:28,470
[débil zumbido]

698
00:29:37,210 --> 00:29:38,880
[sonido metálico]

699
00:29:41,110 --> 00:29:43,180
[chillido espeluznante]

700
00:29:46,020 --> 00:29:48,060
[electricidad crepitando]

701
00:29:49,090 --> 00:29:50,860
[chillido espeluznante]

702
00:29:52,420 --> 00:29:54,660
[Suena música oscura y tensa]

703
00:30:02,530 --> 00:30:04,330
[electricidad crepitando]

704
00:30:10,840 --> 00:30:12,640
[raspado]

705
00:30:13,180 --> 00:30:15,420
[electricidad crepitando]

706
00:30:16,650 --> 00:30:17,850
[susurros] ¿Quinn?

707
00:30:20,590 --> 00:30:22,790
[suena música siniestra]

708
00:30:27,530 --> 00:30:28,870
[crujido]

709
00:30:32,460 --> 00:30:33,530
¿Quinn?

710
00:30:39,040 --> 00:30:40,240
[exhala bruscamente]

711
00:30:42,840 --> 00:30:44,780
[crujido]

712
00:30:51,520 --> 00:30:52,590
[jadeos]

713
00:30:57,660 --> 00:30:59,160
[siniestro aguijón musical]

714
00:30:59,860 --> 00:31:01,260
[jadea, respira pesadamente]

715
00:31:01,390 --> 00:31:02,930
No puedo detener el ritmo,
No pararé.

716
00:31:03,030 --> 00:31:04,860
-No pararé.
-¡No pares el ritmo y vete!

717
00:31:04,960 --> 00:31:07,200
["Mueve tus pies" por
Junior Senior juega con el jugador]

718
00:31:07,300 --> 00:31:12,140
* Todos muevan los pies.
y sentirnos unidos *

719
00:31:12,240 --> 00:31:13,470
*Oh*

720
00:31:13,570 --> 00:31:15,040
[ruido de auriculares]

721
00:31:15,110 --> 00:31:17,180
-[exhala profundamente]
-[la música se suaviza]

722
00:31:17,240 --> 00:31:18,910
[respirando pesadamente]

723
00:31:20,410 --> 00:31:22,950
[suena una música premonitoria]

724
00:31:27,750 --> 00:31:30,050
[la música se intensifica]

725
00:31:36,430 --> 00:31:37,970
[respirando pesadamente]

726
00:31:39,370 --> 00:31:40,440
¡Quinn!

727
00:31:42,530 --> 00:31:45,530
[silbido del viento]

728
00:31:54,750 --> 00:31:55,790
¿Quinn?

729
00:31:56,980 --> 00:31:58,110
¿Eres tu?

730
00:32:01,920 --> 00:32:04,990
[golpe de tambor]

731
00:32:14,970 --> 00:32:17,140
[redoble de tambores]

732
00:32:18,500 --> 00:32:19,600
[suena la campana de la escuela]

733
00:32:19,710 --> 00:32:21,080
[Nicole] ¿Por qué
¿Le dijo eso a Hartman?

734
00:32:21,170 --> 00:32:22,610
[Claire] Entonces ella podría ser
Aquí por Simón.

735
00:32:22,670 --> 00:32:23,740
Si Sandra la recoge,

736
00:32:23,810 --> 00:32:25,810
ella estará envuelta en burbujas
en su dormitorio.

737
00:32:25,940 --> 00:32:27,440
Pero si ella dice
ella se fue chica

738
00:32:27,510 --> 00:32:30,310
-¿Y empieza a alimentar a los trolls?
-Nicole, respira. ¿Bueno?

739
00:32:30,820 --> 00:32:32,760
Estamos haciendo todo lo que podemos.

740
00:32:33,190 --> 00:32:34,830
¿Y si la bala de cañón
tiene fotos de maddie

741
00:32:34,920 --> 00:32:36,320
robando esa chaqueta
en la fiesta?

742
00:32:36,420 --> 00:32:38,290
¿Qué pasa si ella ha estado?
¿siguiéndola todo el tiempo?

743
00:32:38,360 --> 00:32:40,160
La vi arder
esa granja?

744
00:32:40,590 --> 00:32:42,490
Aplastar al Sr. Anderson
en la cara con un remo?

745
00:32:42,630 --> 00:32:43,700
Técnicamente,
Ese no era Anderson.

746
00:32:43,830 --> 00:32:45,230
¡Intenta decirle eso al jurado!

747
00:32:45,660 --> 00:32:46,860
Maddie no está en juicio, Nicole.

748
00:32:47,000 --> 00:32:48,700
ella está en el quinto período
Estudios Sociales.

749
00:32:48,830 --> 00:32:52,500
Pensemos antes de saltar
al desastre. ¿Bueno?

750
00:32:52,640 --> 00:32:54,140
Claire tiene razón.
Necesitamos relajarnos.

751
00:32:54,640 --> 00:32:57,610
Eres demasiado tranquilo.
¿Qué estás haciendo?

752
00:32:58,340 --> 00:33:00,980
Tratando de localizar a una chica
que estuvo aquí hace 20 años.

753
00:33:01,050 --> 00:33:03,120
¿No tendría ella unos 40 años?

754
00:33:03,180 --> 00:33:04,850
Sí. Dar o... dar o recibir.

755
00:33:05,350 --> 00:33:06,480
[ambos] Vaya.

756
00:33:07,390 --> 00:33:09,590
[suena música intrigante]

757
00:33:15,530 --> 00:33:17,300
¿Dónde has estado?

758
00:33:17,400 --> 00:33:18,570
No importa.

759
00:33:21,870 --> 00:33:23,740
Entraste en la cicatriz del autobús,
¿no?

760
00:33:25,540 --> 00:33:26,840
-¿Estaba ella ahí?
-No.

761
00:33:26,910 --> 00:33:27,840
No.

762
00:33:28,310 --> 00:33:30,610
Eh, hubo
algunos otros allí, sin embargo.

763
00:33:31,110 --> 00:33:32,380
Es, eh...

764
00:33:33,410 --> 00:33:34,740
-brutal.
-[suspiros]

765
00:33:34,880 --> 00:33:35,810
Quiero decir...

766
00:33:36,880 --> 00:33:40,050
Casi deseaba la nieve
estaba bajando más pesado

767
00:33:40,150 --> 00:33:42,690
-para que pudiera cubrir--
-Dame ese reloj.

768
00:33:42,750 --> 00:33:44,190
Usaste esto para conseguir
en la cicatriz,

769
00:33:44,290 --> 00:33:45,990
y le prometí
Yo te mantendría a salvo.

770
00:33:46,090 --> 00:33:47,820
quiero que mires
a través de esto. 2003.

771
00:33:47,890 --> 00:33:49,260
Busque a alguien llamado Quinn.

772
00:33:49,400 --> 00:33:51,500
[suena música pensativa]

773
00:33:55,200 --> 00:33:57,440
Mentón ligeramente hacia la izquierda,
por favor.

774
00:33:58,070 --> 00:33:58,870
[clics de la cámara]

775
00:33:58,940 --> 00:34:00,610
Está bien. Lindo.

776
00:34:08,110 --> 00:34:09,180
[clics de la cámara]

777
00:34:11,020 --> 00:34:12,190
[Livia] Disculpe.

778
00:34:13,620 --> 00:34:16,520
Um, puede que haya dado
La tarjeta equivocada en mi pedido.

779
00:34:16,590 --> 00:34:17,760
-¿Puedo simplemente...?
-Oh, sí.

780
00:34:17,890 --> 00:34:19,260
Debería estar aquí en alguna parte.

781
00:34:19,360 --> 00:34:20,290
Gracias.

782
00:34:23,760 --> 00:34:26,460
-Está bien. Y sonríe.
-[clics de la cámara]

783
00:34:29,870 --> 00:34:31,610
¿Alguien sabe?
¿El apellido de Quinn?

784
00:34:31,700 --> 00:34:33,170
No estoy seguro de que tenga uno.

785
00:34:33,270 --> 00:34:34,640
Por supuesto que tiene apellido.

786
00:34:34,770 --> 00:34:37,410
Ella está en la banda de música.
ella no encabeza Las Vegas.

787
00:34:38,580 --> 00:34:40,480
Amigo, ¿todavía estás en 2003?

788
00:34:42,050 --> 00:34:44,990
Oh sí. Lo siento. Sólo...

789
00:34:46,250 --> 00:34:48,120
[suspiros] Un poco desenfocado.

790
00:34:49,720 --> 00:34:51,290
Todavía lo intento
para deshacerme de eso...

791
00:34:51,790 --> 00:34:55,460
Ese baterista que tenía una señal de alto.
clavado en su corazón.

792
00:34:57,060 --> 00:34:59,130
no creo que nadie
debería ser obligado a vivir

793
00:34:59,230 --> 00:35:00,830
en su peor pesadilla.

794
00:35:02,830 --> 00:35:04,330
Incluyendo al Sr. Martin.

795
00:35:04,770 --> 00:35:05,840
[respira profundamente]

796
00:35:05,970 --> 00:35:08,640
Sí.
Definitivamente no está en 2002.

797
00:35:09,740 --> 00:35:10,740
Wally.

798
00:35:11,510 --> 00:35:13,350
Sé que te mintió,

799
00:35:14,180 --> 00:35:15,210
pero vamos.

800
00:35:15,750 --> 00:35:18,050
cada segundo
que está encerrado ahí

801
00:35:18,150 --> 00:35:20,650
es otro segundo que perdemos
resolver esto.

802
00:35:22,520 --> 00:35:23,550
Piénselo.

803
00:35:24,660 --> 00:35:28,430
Si ustedes lo están tratando
tan mal como te trató,

804
00:35:29,130 --> 00:35:31,100
¿eres mejor?

805
00:35:31,460 --> 00:35:34,400
[suena música incómoda]

806
00:35:41,040 --> 00:35:44,010
[fotógrafo] Gira ligeramente
a tu derecha, por favor.

807
00:35:44,110 --> 00:35:46,080
Eso es todo. Súper.

808
00:35:48,280 --> 00:35:50,450
¿Levantas un poco la barbilla?

809
00:35:54,120 --> 00:35:56,160
-Eso es todo.
-[botones haciendo clic]

810
00:35:58,790 --> 00:35:59,860
[siniestro aguijón musical]

811
00:35:59,990 --> 00:36:02,290
-[niña] ¡Dios mío!
-¡Qué demonios!

812
00:36:02,690 --> 00:36:04,790
-¿Quién hizo eso?
-[risas]

813
00:36:04,900 --> 00:36:06,540
Maddie, ¿estás bien?

814
00:36:06,670 --> 00:36:09,040
¿Quieres limpiarte?
¿En el baño?

815
00:36:09,130 --> 00:36:11,230
-Eh, ¿puedes ir con ella?
-Sí.

816
00:36:11,870 --> 00:36:12,970
Estoy bien.

817
00:36:13,670 --> 00:36:14,940
Toma la foto.

818
00:36:18,840 --> 00:36:19,670
Toma la foto.

819
00:36:19,780 --> 00:36:21,580
[suena música siniestra]

820
00:36:24,250 --> 00:36:26,520
[música siniestra que se eleva]

821
00:36:26,590 --> 00:36:27,860
[clics de la cámara]

822
00:36:27,920 --> 00:36:29,290
[la música se desvanece]

823
00:36:33,090 --> 00:36:34,090
[teléfono zumbando]

824
00:36:43,100 --> 00:36:45,270
[suena música inquietante]

825
00:36:46,740 --> 00:36:47,780
[zumbido]

826
00:36:53,550 --> 00:36:55,520
-Oye, ¿escuchaste?
-Sí, lo escuché.

827
00:36:55,910 --> 00:36:57,380
no pararan
hasta que ella confiesa

828
00:36:57,450 --> 00:36:59,450
a todo lo que hizo janet
y se lo llevan esposado.

829
00:36:59,590 --> 00:37:01,060
¿Y luego qué le pasa a Simón?

830
00:37:01,420 --> 00:37:02,890
Puede que Livia no esté detrás de esto.

831
00:37:02,950 --> 00:37:04,250
Ah, genial.
Entonces ella es solo el guijarro

832
00:37:04,390 --> 00:37:05,490
que inició el deslizamiento de tierra.

833
00:37:05,590 --> 00:37:07,290
Yendo a Hartman
No es la mejor jugada.

834
00:37:07,430 --> 00:37:10,000
Ya esta cagado de miedo
de la madre de Livia.

835
00:37:11,700 --> 00:37:13,640
No voy a ir a Hartman.
Voy adentro.

836
00:37:13,770 --> 00:37:14,610
¿Dentro de qué?

837
00:37:14,700 --> 00:37:15,600
Tu pequeño aquelarre.

838
00:37:15,730 --> 00:37:17,030
voy a ganar
tus amigos enemigos

839
00:37:17,100 --> 00:37:18,940
y descubrir exactamente
lo que tienen sobre Maddie.

840
00:37:19,040 --> 00:37:20,480
No puedes.
¡Te comerán vivo!

841
00:37:20,610 --> 00:37:21,780
[Nicole] ¿Quieres apostar?

842
00:37:21,870 --> 00:37:23,540
Conozco a estas chicas, ¿vale?

843
00:37:24,240 --> 00:37:26,380
pasé la escuela secundaria
siendo torturado por ellos.

844
00:37:26,850 --> 00:37:27,880
Escondido detrás de mi casillero,

845
00:37:27,950 --> 00:37:29,820
comiendo mi almuerzo
en un baño.

846
00:37:30,450 --> 00:37:32,820
no les voy a dejar
derrotar a Maddie.

847
00:37:37,290 --> 00:37:38,330
[la puerta se abre]

848
00:37:38,460 --> 00:37:39,660
Oye. ¿Estás bien?

849
00:37:42,630 --> 00:37:43,830
Maddie, esto es una emboscada.

850
00:37:43,930 --> 00:37:45,230
Si no lo hacemos
algo sobre esto--

851
00:37:45,330 --> 00:37:46,130
Wally, detente.

852
00:37:46,230 --> 00:37:47,260
Por favor.

853
00:37:48,270 --> 00:37:49,670
N-no fue mi intención--

854
00:37:50,070 --> 00:37:51,870
[solloza en voz baja]

855
00:37:52,300 --> 00:37:53,700
Ay no, no llores.

856
00:37:55,940 --> 00:37:57,980
no estoy llorando
por todo lo que dijiste

857
00:37:58,110 --> 00:38:01,010
o por algún cojo,
matones poco originales.

858
00:38:01,950 --> 00:38:03,690
No sé cómo hacer esto.

859
00:38:05,020 --> 00:38:06,190
¿Hacer lo?

860
00:38:07,320 --> 00:38:09,090
Li-vive en dos mundos.

861
00:38:09,820 --> 00:38:13,160
Sabes, si parezco loco,
es porque así es como me siento.

862
00:38:13,530 --> 00:38:15,270
Ya sea que esté aquí o en casa,

863
00:38:16,190 --> 00:38:18,690
nunca nada será
como era antes.

864
00:38:20,930 --> 00:38:23,470
[sollozos] Y no puedo dejar de ver
lo que he visto.

865
00:38:23,540 --> 00:38:24,840
Bueno, nosotros-nosotros...

866
00:38:25,300 --> 00:38:27,300
no tienes que hacer esto
durante el horario escolar.

867
00:38:27,410 --> 00:38:29,380
podemos encontrarnos
cuando no hay nadie aquí.

868
00:38:29,480 --> 00:38:30,410
Fines de semana.

869
00:38:34,810 --> 00:38:36,750
[respira profundamente]

870
00:38:38,880 --> 00:38:41,050
es estar conmigo
¿empeorarlo?

871
00:38:41,690 --> 00:38:43,390
Porque si te estoy reteniendo,

872
00:38:43,520 --> 00:38:45,190
o-o simplemente arrastrándote hacia abajo,

873
00:38:45,320 --> 00:38:47,160
entonces podemos--
podemos tomar un descanso.

874
00:38:47,560 --> 00:38:49,730
O simplemente déjalo.

875
00:38:49,830 --> 00:38:52,370
[respirando profundamente]

876
00:38:52,500 --> 00:38:53,570
Wally...

877
00:38:54,000 --> 00:38:56,300
[suena música suave]

878
00:38:59,370 --> 00:39:02,440
nada sobre ti
empeora mi vida.

879
00:39:05,640 --> 00:39:06,640
Nada.

880
00:39:10,180 --> 00:39:11,250
[se ríe suavemente]

881
00:39:11,350 --> 00:39:13,190
["Superpoderes"
por Charli Adams juega]

882
00:39:17,890 --> 00:39:18,960
[sollozos]

883
00:39:21,230 --> 00:39:22,430
¿Qué estás haciendo?

884
00:39:22,530 --> 00:39:24,100
*Los pájaros salen volando*

885
00:39:24,200 --> 00:39:26,640
*Como si no pasara nada*

886
00:39:28,870 --> 00:39:31,670
* ¿Puedes hablar?
por un minuto... *

887
00:39:32,170 --> 00:39:34,270
pon una copia de eso
en tu cadena.

888
00:39:35,440 --> 00:39:36,940
¿Y si desaparece?

889
00:39:39,240 --> 00:39:40,740
No significa que no esté ahí.

890
00:39:41,110 --> 00:39:44,910
* Teletransportarse
sobre un lecho de flores *

891
00:39:45,020 --> 00:39:49,020
* Esta primavera
me está derribando... *

892
00:39:50,520 --> 00:39:52,120
[se ríe suavemente]

893
00:39:54,030 --> 00:39:56,230
[suena la campana de la escuela]

894
00:39:56,330 --> 00:39:58,770
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora? ¿Sabemos?
¿Cuál era el casillero de Quinn?

895
00:39:58,860 --> 00:40:01,630
Um... Ella lo hará.
¿Dónde estaba el casillero de Quinn?

896
00:40:01,730 --> 00:40:03,370
Bueno. Tranquilo, Dragnet.

897
00:40:03,740 --> 00:40:06,280
Simón nos quiere
en el taller de automóviles para una actualización.

898
00:40:07,470 --> 00:40:08,370
Mmm.

899
00:40:09,940 --> 00:40:12,180
[charla confusa]

900
00:40:13,680 --> 00:40:15,680
Está bien. ¿En serio?

901
00:40:16,110 --> 00:40:17,110
¿Quién eres?

902
00:40:17,220 --> 00:40:19,420
tu-tú cita
estos poemas de la Nueva Era

903
00:40:19,490 --> 00:40:20,790
y sueltas sabiduría,

904
00:40:20,920 --> 00:40:23,620
y-y aún así estás...
estás suspirando por un poco de himbo

905
00:40:23,720 --> 00:40:25,990
quien probablemente piensa
¿Auschwitz es una cerveza?

906
00:40:26,120 --> 00:40:27,590
-Vaya. Espera, Charley.
-No.

907
00:40:27,660 --> 00:40:29,030
Me pongo suspirando.

908
00:40:29,390 --> 00:40:30,290
Sí.

909
00:40:30,800 --> 00:40:33,100
Pero al menos con el señor Figueroa,

910
00:40:33,200 --> 00:40:36,040
Lo conocí cuando era Emilio.
Teníamos historia.

911
00:40:36,130 --> 00:40:37,430
Eres sólo...
solo estas babeando

912
00:40:37,540 --> 00:40:38,940
sobre un deportista
que ni siquiera puede verte,

913
00:40:39,000 --> 00:40:40,330
y estoy de pie
Aquí mismo, Yuri.

914
00:40:40,440 --> 00:40:42,480
Charley, no estoy "suspirando"
por ese niño, ¿vale?

915
00:40:42,610 --> 00:40:44,080
Él... podría ser mi nieto.

916
00:40:44,180 --> 00:40:45,780
Sí, no me jodas.
Probablemente sea lo suficientemente joven

917
00:40:45,840 --> 00:40:47,140
-ser mío también--
-¡No, escucha!

918
00:40:47,250 --> 00:40:49,020
No lo entiendes, ¿vale?
Él podría...

919
00:40:49,680 --> 00:40:51,050
ser mi nieto.

920
00:40:54,250 --> 00:40:55,220
[suspiros]

921
00:40:56,220 --> 00:40:58,460
[suena música pensativa]

922
00:41:04,160 --> 00:41:05,390
[la puerta se abre]

923
00:41:14,770 --> 00:41:16,610
El grupo tiene más preguntas.
para ti.

924
00:41:17,580 --> 00:41:18,810
Incluyéndome a mí.

925
00:41:24,580 --> 00:41:25,610
¿Vienes?

926
00:41:29,560 --> 00:41:32,100
Lo lamento.
Necesitaré un diagrama de flujo.

927
00:41:32,190 --> 00:41:33,690
¿Cómo pudiste tener un nieto?

928
00:41:33,790 --> 00:41:36,260
No es tan exagerado,
Charley. No es como...

929
00:41:37,030 --> 00:41:38,430
¿No podemos hacer esto ahora?

930
00:41:40,400 --> 00:41:41,670
[la puerta se cierra]

931
00:41:42,270 --> 00:41:43,400
[Rhonda] ¿Quinn?

932
00:41:45,070 --> 00:41:46,470
[la puerta se abre]

933
00:41:49,340 --> 00:41:50,510
¿Dónde has estado?

934
00:41:50,610 --> 00:41:51,610
[la puerta se cierra]

935
00:41:52,010 --> 00:41:53,440
Hacer crecer una columna vertebral.

936
00:41:55,980 --> 00:41:57,410
Gracias a ti.

937
00:41:58,920 --> 00:42:00,660
vi lo que hicieron
a ti en la biblioteca,

938
00:42:00,750 --> 00:42:02,220
y vi lo que hiciste.

939
00:42:03,250 --> 00:42:04,620
Eso fue genial.

940
00:42:06,520 --> 00:42:09,120
Ojalá hubiéramos estado aquí
al mismo tiempo.

941
00:42:11,700 --> 00:42:12,830
[suspiros]

942
00:42:12,900 --> 00:42:14,740
Sé que no pudiste encontrarme
en el anuario.

943
00:42:14,870 --> 00:42:16,770
Eso es porque en aquel entonces...

944
00:42:17,400 --> 00:42:19,700
Todos me llamaban Jacqueline.

945
00:42:20,140 --> 00:42:21,610
-¿Por qué?
-[Quinn suspira]

946
00:42:21,740 --> 00:42:23,070
Porque ese es mi nombre.

947
00:42:25,010 --> 00:42:26,110
Era mi nombre.

948
00:42:26,240 --> 00:42:27,910
[suena música sombría]

949
00:42:28,010 --> 00:42:31,350
No recuerdo ninguna Jacqueline.
en cualquier foto de clase.

950
00:42:33,520 --> 00:42:34,450
[suspiros]

951
00:42:35,520 --> 00:42:38,560
Eso es porque me aseguré
estar enfermo el día de la foto.

952
00:42:38,960 --> 00:42:40,660
Durante tres años seguidos.

953
00:42:42,790 --> 00:42:45,230
De lo contrario,
Estaría usando un vestido con volantes

954
00:42:45,300 --> 00:42:46,770
que mi madre me consiguió.

955
00:42:50,040 --> 00:42:52,310
Empezando por mi nombre,
ella simplemente nunca consiguió...

956
00:42:52,970 --> 00:42:54,610
[suspira] ... quién era yo.

957
00:42:56,370 --> 00:42:58,540
Entonces cuando me tiraste
fuera de la banda...

958
00:42:59,280 --> 00:43:00,480
[suspira] Yo...

959
00:43:00,610 --> 00:43:04,010
tomé la oportunidad
llamarme de otra manera.

960
00:43:05,650 --> 00:43:07,950
dije que soy quinn

961
00:43:08,450 --> 00:43:09,620
porque...

962
00:43:11,290 --> 00:43:16,130
Bueno, Quinn no es ella.
o un él, y...

963
00:43:17,760 --> 00:43:18,730
[suspiros]

964
00:43:19,100 --> 00:43:20,800
Simplemente... encajaba.

965
00:43:22,600 --> 00:43:24,700
Más que Jacqueline
alguna vez lo hice.

966
00:43:27,140 --> 00:43:28,110
[exhala]

967
00:43:28,640 --> 00:43:31,110
Nunca me propuse mentir
a cualquiera de ustedes.

968
00:43:32,680 --> 00:43:33,850
En todo caso...

969
00:43:36,950 --> 00:43:39,420
Pensé que finalmente estaba
siendo honesto.

970
00:43:41,150 --> 00:43:43,420
[suena una música tierna]

971
00:43:51,000 --> 00:43:53,570
-[trinos de silbidos]
-Está bien, de lado a lado.

972
00:43:54,300 --> 00:43:55,500
[exhala bruscamente]

973
00:43:58,840 --> 00:43:59,940
Levanten esas manos.

974
00:44:00,040 --> 00:44:01,170
[la cámara emite un pitido, hace clic]

975
00:44:01,270 --> 00:44:03,040
[el clic continúa]

976
00:44:03,370 --> 00:44:05,010
¿Qué estás haciendo aquí?

977
00:44:05,610 --> 00:44:06,680
Fotos del anuario.

978
00:44:06,780 --> 00:44:08,280
Se acerca la fecha límite
entonces me preguntaron

979
00:44:08,380 --> 00:44:09,620
para captar algunos candidatos.

980
00:44:09,720 --> 00:44:11,890
¿Honestamente? ¿Te enviaron?

981
00:44:11,980 --> 00:44:14,080
[risas] Pensé
Estarías feliz.

982
00:44:14,520 --> 00:44:16,720
El señor Gilette piensa
Soy lo mejor que tienen.

983
00:44:17,220 --> 00:44:19,360
-¿Qué está sucediendo?
-La enviaron.

984
00:44:19,930 --> 00:44:20,860
Del anuario.

985
00:44:20,960 --> 00:44:21,930
¡Oh!

986
00:44:22,630 --> 00:44:23,500
Fresco.

987
00:44:24,000 --> 00:44:27,700
Eh, sí. Así que haz lo tuyo.
No me interpondré en tu camino.

988
00:44:27,800 --> 00:44:28,740
Bueno.

989
00:44:29,100 --> 00:44:30,370
Hola, Livia.

990
00:44:30,500 --> 00:44:31,470
¿Mmmm?

991
00:44:31,570 --> 00:44:32,670
Si eres bueno con eso,

992
00:44:32,740 --> 00:44:34,810
Me gustaría conservarte
frente y centro.

993
00:44:36,310 --> 00:44:37,580
Sí. Estoy bien con eso.

994
00:44:40,380 --> 00:44:42,020
Y ella está dentro.

995
00:44:42,080 --> 00:44:43,450
[la puerta se cierra]

996
00:44:45,820 --> 00:44:48,120
-Espera, espera, espera.
-¿Por qué está aquí?

997
00:44:49,320 --> 00:44:51,290
-[Charley] ¿Qué está pasando?
-Lo invité.

998
00:44:51,390 --> 00:44:52,660
[Rhonda] ¿Esta es tu actualización?

999
00:44:52,720 --> 00:44:54,590
Tengo una actualización para ti.
No es bienvenido aquí.

1000
00:44:54,730 --> 00:44:56,200
A pesar de lo que pueda parecer,

1001
00:44:56,260 --> 00:44:57,260
este es un espacio seguro.

1002
00:44:57,400 --> 00:44:59,200
-¿Seguro para quién?
-[Simón] Chicos...

1003
00:44:59,300 --> 00:45:01,600
Él te dijo que hay una razón
estamos todos atrapados aquí.

1004
00:45:02,070 --> 00:45:02,970
Merecemos saber más.

1005
00:45:03,070 --> 00:45:04,370
No tengo todas las respuestas.

1006
00:45:04,470 --> 00:45:05,740
Me conformo con uno.

1007
00:45:06,400 --> 00:45:09,440
¿Por qué estoy aquí?
si ni siquiera estoy muerto?

1008
00:45:12,240 --> 00:45:13,240
[inhala profundamente]

1009
00:45:14,910 --> 00:45:17,710
[Maddie] Esto tiene algo
¿Qué tiene que ver con el accidente de autobús?

1010
00:45:19,450 --> 00:45:23,020
Quinn. ¿Puedo preguntarte algo?
¿Sobre la noche del accidente?

1011
00:45:25,120 --> 00:45:26,250
¿Tienes algún recuerdo?

1012
00:45:26,360 --> 00:45:28,500
de alguien saltando
delante del autobús?

1013
00:45:29,760 --> 00:45:30,860
Yo estaba sentado atrás.

1014
00:45:30,930 --> 00:45:32,770
Sí, pero ¿el conductor
di algo

1015
00:45:32,900 --> 00:45:34,670
¿O gritar antes de desviarse?

1016
00:45:35,570 --> 00:45:36,370
Eh...

1017
00:45:36,430 --> 00:45:38,100
¿Estaba nevando esa noche?

1018
00:45:40,940 --> 00:45:42,240
[suena música sombría]

1019
00:45:42,340 --> 00:45:43,540
[se aclara la garganta]

1020
00:45:44,510 --> 00:45:47,750
Fuiste el primero en salir
Después del accidente, ¿no?

1021
00:45:48,110 --> 00:45:49,640
¿Recuerdas haber visto algo?

1022
00:45:50,950 --> 00:45:52,620
Eh... eh...

1023
00:45:53,020 --> 00:45:54,750
Entonces, ¿qué recuerdas?

1024
00:45:54,820 --> 00:45:56,620
[música tensa sonando]

1025
00:45:58,190 --> 00:45:59,360
[exhala profundamente]

1026
00:46:00,990 --> 00:46:02,190
Es, eh...

1027
00:46:04,200 --> 00:46:05,240
complicado.

1028
00:46:05,300 --> 00:46:06,770
Simplemente responde la pregunta.

1029
00:46:09,670 --> 00:46:12,170
No me mudé a este pueblo

1030
00:46:12,840 --> 00:46:14,210
para enseñar en esta escuela.

1031
00:46:15,010 --> 00:46:16,150
Crecí aquí.

1032
00:46:16,270 --> 00:46:17,870
Esa todavía no es una respuesta.

1033
00:46:18,580 --> 00:46:19,750
Déjalo hablar.

1034
00:46:21,480 --> 00:46:24,620
Pasé los veranos jugando
con mis amigos en Bergen Creek.

1035
00:46:25,080 --> 00:46:27,680
Éramos Joe, Ralph y yo.

1036
00:46:27,820 --> 00:46:28,860
Ve! Ve! Ve.

1037
00:46:28,950 --> 00:46:31,120
[Señor. Martín]
Y éramos inseparables.

1038
00:46:32,090 --> 00:46:32,990
Como hermanos.

1039
00:46:33,090 --> 00:46:34,090
[risas] Bien.

1040
00:46:34,790 --> 00:46:37,490
[Señor. Martín]
Atrapábamos tortugas y ranas.

1041
00:46:38,200 --> 00:46:40,270
Pero en este día,

1042
00:46:41,130 --> 00:46:42,900
Nos fuimos a casa con las manos vacías.

1043
00:46:44,300 --> 00:46:46,340
Ralphie sugirió
atravesamos el cementerio,

1044
00:46:46,440 --> 00:46:48,040
de esa manera conseguiríamos
a su casa más rápido.

1045
00:46:48,140 --> 00:46:49,040
[trueno retumba]

1046
00:46:49,170 --> 00:46:51,470
Y mientras atravesamos el campo,

1047
00:46:51,580 --> 00:46:52,650
se puso oscuro,

1048
00:46:53,140 --> 00:46:56,180
como si alguien hubiera arrojado
una manta sobre el cielo.

1049
00:46:56,280 --> 00:46:58,020
[trueno retumbante]

1050
00:46:58,950 --> 00:47:00,520
[trueno]

1051
00:47:00,650 --> 00:47:01,990
Deberíamos irnos a casa.

1052
00:47:02,450 --> 00:47:05,090
[Señor. Martin] En algún momento, Joe
y me di cuenta de que Ralph...

1053
00:47:05,190 --> 00:47:06,590
[grieta atronadora]

1054
00:47:06,690 --> 00:47:07,860
él no estaba con nosotros.

1055
00:47:08,360 --> 00:47:10,330
-Lo golpearon.
-¿Qué?

1056
00:47:10,430 --> 00:47:11,700
[Señor. Martín]
Y nos dimos la vuelta...

1057
00:47:11,800 --> 00:47:13,340
y lo encontramos
en el suelo.

1058
00:47:13,400 --> 00:47:14,200
[Joe] ¡Ralph!

1059
00:47:14,300 --> 00:47:15,830
[Ralph gruñe]

1060
00:47:15,930 --> 00:47:17,060
[truenos]

1061
00:47:17,170 --> 00:47:19,010
Quédate con él mientras consigo ayuda.

1062
00:47:19,070 --> 00:47:20,070
¿Qué debo hacer?

1063
00:47:20,740 --> 00:47:22,840
Asegúrate de que no trague
su lengua.

1064
00:47:22,940 --> 00:47:24,910
No dejes que pase nada
para él, Everett.

1065
00:47:25,010 --> 00:47:26,380
[trueno retumbante]

1066
00:47:27,050 --> 00:47:28,550
[respirando temblorosamente]

1067
00:47:32,220 --> 00:47:33,090
¿Ralph?

1068
00:47:33,180 --> 00:47:34,580
-[pantalones]
-¿Puedes oírme?

1069
00:47:34,690 --> 00:47:36,590
[respirando temblorosamente]

1070
00:47:37,120 --> 00:47:38,690
[respirando nerviosamente]

1071
00:47:40,260 --> 00:47:41,260
Ralph, despierta.

1072
00:47:42,490 --> 00:47:43,890
[trueno]

1073
00:47:44,000 --> 00:47:45,700
Ralph, ¿puedes oírme?

1074
00:47:45,760 --> 00:47:47,460
Ralph, levántate.

1075
00:47:47,930 --> 00:47:48,930
Despertar.

1076
00:47:49,300 --> 00:47:50,470
Ralph, despierta.

1077
00:47:51,170 --> 00:47:52,140
¡Despertar!

1078
00:47:52,700 --> 00:47:54,070
-[pantalones]
-¡Vamos!

1079
00:47:54,510 --> 00:47:55,910
Ralph, tienes que despertar.

1080
00:47:56,040 --> 00:47:57,510
[trueno retumbante]

1081
00:47:57,610 --> 00:48:00,350
-[Ralph vocalizando la melodía]
-[suena música sombría]

1082
00:48:09,790 --> 00:48:10,930
[suspira profundamente]

1083
00:48:11,360 --> 00:48:12,930
¿Murió en ese campo?

1084
00:48:15,330 --> 00:48:18,000
Cuando sus padres y el doctor
salió corriendo por ahí...

1085
00:48:22,630 --> 00:48:24,100
él se había ido.

1086
00:48:24,770 --> 00:48:26,570
¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

1087
00:48:26,640 --> 00:48:29,610
¿Qué estás diciendo? el era
¿Arrastrado por algún animal salvaje?

1088
00:48:29,740 --> 00:48:31,310
¿Encontraron partes de él?

1089
00:48:32,280 --> 00:48:34,220
Él simplemente desapareció.

1090
00:48:34,980 --> 00:48:36,250
Para entonces estaba lloviendo a cántaros.

1091
00:48:36,350 --> 00:48:39,020
Puede que se haya levantado
y vagó hasta el río.

1092
00:48:40,790 --> 00:48:42,090
Nunca lo encontramos.

1093
00:48:44,920 --> 00:48:46,690
Me dijeron que no era mi culpa.

1094
00:48:48,390 --> 00:48:49,520
Por dejarlo.

1095
00:48:51,830 --> 00:48:53,130
Años después,

1096
00:48:54,230 --> 00:48:55,600
después de mi muerte...

1097
00:48:56,670 --> 00:48:57,970
Escuché esa música...

1098
00:48:58,400 --> 00:48:59,600
[canto ahogado]

1099
00:48:59,670 --> 00:49:01,540
[Sr. Martín]
La canción que cantó Ralphie.

1100
00:49:04,080 --> 00:49:05,220
Lo seguí.

1101
00:49:09,610 --> 00:49:10,910
Y me di cuenta de que...

1102
00:49:11,620 --> 00:49:14,060
Dios mío. Es--estaba viniendo
desde debajo del piso.

1103
00:49:14,750 --> 00:49:17,220
[El canto ahogado continúa]

1104
00:49:20,160 --> 00:49:21,430
[crujido]

1105
00:49:21,990 --> 00:49:25,230
[el canto continúa]

1106
00:49:29,100 --> 00:49:31,570
[Sr. Martín] Y yo, eh...
Encontré esto...

1107
00:49:32,640 --> 00:49:33,670
agujero.

1108
00:49:34,970 --> 00:49:36,710
[melodía inquietante]

1109
00:49:37,180 --> 00:49:38,680
Y fui...

1110
00:49:39,910 --> 00:49:41,050
ahí abajo.

1111
00:49:44,550 --> 00:49:46,390
¿Abajo dónde?

1112
00:49:47,290 --> 00:49:48,590
¿A dónde va?

1113
00:49:49,050 --> 00:49:50,680
hay otros

1114
00:49:51,220 --> 00:49:52,420
en esta escuela.

1115
00:49:54,390 --> 00:49:55,590
Pero ellos...

1116
00:49:59,700 --> 00:50:01,340
no son como nosotros.

1117
00:50:03,870 --> 00:50:05,240
¿Qué estás diciendo?

1118
00:50:05,770 --> 00:50:06,870
¿Otros estudiantes?

1119
00:50:06,970 --> 00:50:09,010
no lo sé
¿Qué había ahí abajo?

1120
00:50:09,540 --> 00:50:11,240
pero no pude encontrar la salida.

1121
00:50:12,310 --> 00:50:13,540
De repente algo...

1122
00:50:14,210 --> 00:50:15,780
algo me agarró.

1123
00:50:16,410 --> 00:50:18,250
Me arañó el tobillo.

1124
00:50:19,120 --> 00:50:20,150
Yo estaba, eh...

1125
00:50:20,220 --> 00:50:22,560
yo estaba de repente
arrastrado bajo el agua y...

1126
00:50:23,050 --> 00:50:24,520
y cuando-cuando
finalmente me liberó,

1127
00:50:24,620 --> 00:50:26,620
Salí a tomar aire.

1128
00:50:27,560 --> 00:50:28,600
[exhala]

1129
00:50:29,160 --> 00:50:30,730
Me quedé cegado por los faros.

1130
00:50:30,830 --> 00:50:32,100
[bocinazo]

1131
00:50:32,230 --> 00:50:33,830
-[ruedas chirriando]
-[accidente]

1132
00:50:33,900 --> 00:50:36,270
[estudiantes gritando]

1133
00:50:37,500 --> 00:50:39,570
entonces estabas al frente
de ese autobús.

1134
00:50:39,940 --> 00:50:42,010
Nunca tuve la intención de serlo.

1135
00:50:44,080 --> 00:50:45,450
Seguí la música.

1136
00:50:50,050 --> 00:50:51,620
Y hice algo ahí abajo

1137
00:50:51,720 --> 00:50:55,260
muy... muy enojado.

1138
00:50:56,250 --> 00:50:57,580
[Simon] Pero el conductor

1139
00:50:58,690 --> 00:50:59,730
te vi.

1140
00:51:00,130 --> 00:51:02,200
Alguna barrera se rompió

1141
00:51:02,290 --> 00:51:03,760
y te hice visible.

1142
00:51:04,130 --> 00:51:05,660
Y ocho estudiantes murieron.

1143
00:51:06,330 --> 00:51:09,470
[música tensa sonando]

1144
00:51:13,400 --> 00:51:14,440
Lo siento.

1145
00:51:20,450 --> 00:51:22,620
Entonces piensas lo que sea que fue
que te agarró,

1146
00:51:23,950 --> 00:51:25,890
esa podría ser la razón
por qué murió tanta gente

1147
00:51:25,980 --> 00:51:27,050
en esta escuela?

1148
00:51:28,790 --> 00:51:30,790
La razón por la que Simón
¿Quedó absorbido?

1149
00:51:32,890 --> 00:51:33,860
Sí.

1150
00:51:38,130 --> 00:51:39,230
¿Cómo puedo bajar allí?

1151
00:51:39,300 --> 00:51:41,540
[suena música rock alegre]

1152
00:51:42,170 --> 00:51:43,740
[la música se desvanece]

1153
00:51:46,200 --> 00:51:49,200
[Se reproduce "Long Gone"]